英漢人際意義的表達及翻譯策略.pdf

1、青島海洋大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢人際意義的表達及翻譯策略姓名：夏秀芳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：鄧紅風(fēng)2002.6.1TheInterpersonalMeaninginEnglishandChineseandTranslationStrategyAbstractMosttranslationtheoristsaccepttheideathattranslationistheprocessoftransmittin

2、gofmeaningfromonelanguagetoanotherlanguageHoweverthecomplexityofmeaningmakesitdifficulttodefinethetranslationThestudyoI’theoryintranslationmustbeonthebasisofthestudyofmeaninginlinguistics，andtheresearchontranslationtheor

3、ycallalsogivefeedbacktothestudyofmeaningAccordingtothefunctionalism，therealethreetypesofmeaningsinlanguage：ideationalmeaning，interpersonalmeaningandtextualmeaningComparedwiththeothertwo，interpersonalmeaninginvolvesmoreco

4、ntextualfactors，whichmakesitlesssystematicthanideationalmeaningandtextualmeaningHoweverthestudyofinterpersonalmeaningisveryimportanttothetranslationtheoryManyunfaithfultranslationworksalenotcausedbythemisunderstandingoft

5、heideationalmeaningortextualmeaning，butcausedbythemistransferoftheinterpersonalmeaningThispapertriestoexploretheinterpersonalmeaninginEnglishandChinese，andexaminehowitistransferredfromEnglishtoChineseInfunctionallinguist

6、ics，interpersonalmeaningisexpressedbythemood，modalityandthegrammaticalmetaphorAfterexploringthemoodandmodalitythispaperexaminesotherwaysofexpressinginterpersonalmeaningThestudyofinterpersonalmeaningisusefultograspingthem

7、inutesentimentbetweenthelinesandhelpthetranslatorstodeveloprighttranslationstmte科Intranslationtheoryfield，therehasbeenashiftfromtheoonoemoftheequivalencebetweenthe$oureeandtargettexttotheneedforadaptationtothetarget、cont