語篇意義在英漢互譯中的傳達(dá).pdf

1、該論文應(yīng)用系統(tǒng)功能語言學(xué)的元功能理論研究英漢語篇的謀篇方式,行文結(jié)構(gòu),以及由此產(chǎn)生的不同的修辭意義,語篇風(fēng)格和文體特點(diǎn),進(jìn)而研究相應(yīng)的翻譯策略.首先對英漢主位結(jié)構(gòu)和銜接方式作系統(tǒng)概括的對比性描述,然后通過分析大量翻譯實(shí)例總結(jié)出不同情況下翻譯策略的制定,并從不同語言系統(tǒng),民族文化,思維模式等方面解釋其原因,證明其合理性.主位是篇章生產(chǎn)者對信息進(jìn)行"線性化處理"時選擇的開始點(diǎn),主位結(jié)構(gòu)的選擇直接體現(xiàn)了文本的語言特征,作者的風(fēng)格和文體特點(diǎn),翻

2、譯時要根據(jù)不同的文體,不同的目的酌情處理,靈活安排.銜接是語篇謀篇機(jī)制中另一個重要組成部分,它們不是孤立使用的,而是與語域或語篇類型等因素密切相關(guān)的.同主位結(jié)構(gòu)類似,銜接不僅使文本各部分有機(jī)結(jié)合,推進(jìn)語篇發(fā)展,而且還具有一定的修辭作用,能夠增加功效,體現(xiàn)作者意圖.銜接現(xiàn)象出現(xiàn)在高于句子層級之上,翻譯中應(yīng)給予足夠的重視,不能只譯句不謀篇.英漢銜接方式有較大不同:漢語重意合,英語重形合,因而英語更傾向于使用各種人稱指代,省略,替代和顯性連接