英漢互譯語篇銜接手段對比分析.pdf

1、銜接是語言系統(tǒng)中語篇構(gòu)成的一部分，也是語篇理解的基礎(chǔ)。它是把在結(jié)構(gòu)上無相互關(guān)聯(lián)的成分聯(lián)系起來的手段，其中一個成分的解釋必須以另一個成分才得以實(shí)現(xiàn)。銜接是使語篇語言簡練，信息突出，邏輯連貫的重要手段。連貫性是語篇的主要特征之一，連貫研究一直是語篇分析的一個重要方面。它有利于人們進(jìn)一步認(rèn)識自然語言的結(jié)構(gòu)以及自然語言在語篇層次上如何實(shí)現(xiàn)語言的多重功能。自從韓禮德和哈桑于1976年首次提出銜接理論，長期以來圍繞這一理論展開了許多研究，研究者們發(fā)

2、現(xiàn)英漢語篇銜接方式存在差異。盡管近年來研究這方面的論文和專著逐漸增多，但多數(shù)只注重對于一般文體的研究。本文從韓禮德提出的銜接機(jī)制理論入手，以《中國翻譯》1995-2005年11年間共刊出的40篇當(dāng)代英漢互譯散文名篇為分析素材，對比分析英漢互譯語篇在五種銜接手段，即：照應(yīng)，替代，省略，連接和詞匯銜接上的差異。根據(jù)本文的研究結(jié)果表明：英語語篇在顯形銜接標(biāo)志即：連接詞，人稱代詞，指示代詞和替代的使用上多于同體裁同時代的漢語語篇，而漢語語篇在隱