翻譯美學(xué)視角下語(yǔ)言美的可譯性研究——以林太乙鏡花緣英譯本為例

1、A S t u d y o f T r a n s l a t a b i l i t y o f B e a u t y i nL a n g u a g ef r o m t h eP e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o n A e s t h e t i c s——A C a s eS t u d y o f L i n T a i —y i ’ST r a n s l a t i

2、 o no f J i n g H u a Y u a n翻譯美學(xué)視角下語(yǔ)言美的可譯性研究——以林太乙《鏡花緣》英譯本為例專業(yè)名稱：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)申請(qǐng)人：藺朝坤指導(dǎo)教師：黃世香教授論文答辯委員會(huì)主席：委員 ．廟害 ．庶學(xué)翻譯美學(xué)視角下語(yǔ)言美的可譯性研究——以林太乙 英譯本為例研究生：藺朝坤 年級(jí)：2 0 1 1 級(jí) 學(xué)科專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)老師：黃世香教授 研究方向：翻譯理論與實(shí)踐中文摘要 Y 2 5 8 4 8 4 7 I l l l

3、 q l l l l l l l l l l l l l l l kq l l l l l l l l l l l l b L I l l lq l l l l l l l從整體上看語(yǔ)言美具有明顯的文化性，因此語(yǔ)言中的美學(xué)元素在語(yǔ)際間轉(zhuǎn)換時(shí)受到一些制約，主要包括語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，審美心理和表現(xiàn)方法等方面的障礙。由于上面種種障礙，很可能使語(yǔ)言美在語(yǔ)際間轉(zhuǎn)換困難重重，甚至成為泡影。所以，翻譯美學(xué)必須考慮翻譯審美客體中審美元素的可轉(zhuǎn)換性，也就是所謂的

4、語(yǔ)言美的可譯性問(wèn)題。但是，通過(guò)梳理翻譯美學(xué)近年的研究，發(fā)現(xiàn)其對(duì)語(yǔ)言美的可譯性問(wèn)題探討不夠具體和深入，有待進(jìn)一步拓展。文章借助翻譯美學(xué)理論指導(dǎo)，同時(shí)結(jié)合文體學(xué)、修辭學(xué)、語(yǔ)言學(xué)以及跨文化交際學(xué)的研究成果，從語(yǔ)音、詞匯、句法、風(fēng)格和文化等多個(gè)層面分析語(yǔ)言美的可譯性。在契合審美習(xí)慣的前提下，力圖尋找最大限度重現(xiàn)語(yǔ)言美的方法和途徑。《鏡花緣》為清代典型的才學(xué)小說(shuō)，以博物多識(shí)著稱，堪稱古典文化寶庫(kù)。同時(shí)林太乙所譯的英文版《鏡花緣》，語(yǔ)言流暢、表達(dá)地