接受美學(xué)視角下散文英譯研究——以張培基散文英譯本為例_15009.pdf

1、本文試圖對(duì)中國散文的英譯進(jìn)行分析和研究。英譯的漢語散文最終將會(huì)受到譯文讀者的閱讀欣賞，讀者的接受與否是衡量散文翻譯成功與否的重要標(biāo)準(zhǔn)。接受美學(xué)的提出打破了以文本為中心的傳統(tǒng)理論，將讀者置于中心位置，為翻譯研究提供了一個(gè)全新的視角。因此本文以接受美學(xué)作為理論框架來進(jìn)行漢語散文英譯研究。
　　本文結(jié)合接受美學(xué)理論，采用個(gè)案分析的方法，以張培基教授的《英譯中國現(xiàn)代散文選（四）》為個(gè)案，來分析散文翻譯。本文主要應(yīng)用了接受美學(xué)理論中的三個(gè)關(guān)

2、鍵概念來分析研究散文英譯，即，文本不確定，期待視野性以及讀者的角色地位。本文遵循理論結(jié)合實(shí)踐的原則。在接受美學(xué)理論的指導(dǎo)下，通過個(gè)案中的具體實(shí)例，本文分析了散文英譯的接受過程;并指出散文英譯過程中應(yīng)該考慮文化、語言習(xí)慣、認(rèn)知心理、審美情趣對(duì)讀者期待視野的影響;歸納出直譯、意譯、添加，刪減，重組，文化詞語替代及腳注等散文英譯策略和方法。
　　本文為中國散文翻譯提供了一個(gè)新的視角，即接受美學(xué)視角，是一項(xiàng)具有意義的嘗試。同時(shí)也證明了接受