鏡花緣林太乙譯本中的雜合現(xiàn)象探究

1、湖南大學(xué)碩士學(xué)位論文《鏡花緣》林太乙譯本中的雜合現(xiàn)象探究姓名：雷冠群申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：曾凡貴20100504碩f j 學(xué)位論文A b S t r a c tT h et e r mo f “h y b r i d i t y ”，w h i c ha p p e a r e di nt h e1 7 恤c e n t u r y ，w a sf i r s tu s e di nt h en a t u r

2、a l s c i e n c e ， a n dt h e n w a sb r o u g h t i n t o t h e f i e l d s o f s o c i a l s c i e n c e s u c h a sl i n g u i s t i c s ，l i t e r a r y s t u d i e s a n ds o 0 n ．A f t e r H o m iB h a b h ai n t

3、r o d u c e d i t i n t o t h ec u l t u r a l s t u d i e s ，i th a sb e c o m e a n i m p o r t a n tc o n c e p to fp o s t c o l o n i a l c r i t i c i s m ．I nr e c e n t y e a r s ，t h e c o n c e p t o fh y b r i

4、 d i l y h a s b e c o m e ah o t t o p i c i n t h e t r a n s l a t i o ns t u d i e s ．H o w e v e r ，c o m p a r e dw i t h t h es t u d i e s i nt h eW e s t ，i nC h i n at h e r e a r ef c w e rs y s t e m a t i c

5、a lr e s e a r c h e so nt h i si s s u e ，n o tt om e n t i o n t h es t u d y o nt h eh y b r i d i t y i nC —Et r a n s l a t i o n ．W h a t ’s m o r e ，l i t t l e a t t e n t i o nh a sb e e np a i d t ot h er e l a

6、 t i o nb e t w c e nt h eh y b r i d i t yi nt r a n s l a t i o na n d t h et f a n s l a t o r ，w h 0i st h ec r e a t o ro ft h eh y b r i dt e x t ．T h eo b j e c t o ft h i s s t u d yi s M s ．L i n1 1 a i y i ’s t

7、 r a n s I a t i o no fJ f n g 』I l “口y “口刀w h i c hw a s p f o d u c e di n 1 9 6 4 ．1 nt h i st h e S i s ，w i t ht h ec o n c e p t0 fH o m jB h a b h a ’st h e o r y0 fh r b r i d i t ya st h e t h e o r e t i cp e r

8、 s p e c t i V c ，t h ea u t h o rt f i e st oa n a l y z e t h e c h a r a c t e r i s t i c so fh y b f i d i t y i nL i n ’s V e r s i o ni n0 r d e r t oe x p l o r e t h er e a s o nf b rt h e t r a n s l a t o rt o

9、c r c a t et h eh y b r i d t e x ta n dt h ec u l t u f a ls i g n i f i c a n c et h a t s h ei m p a r t st ot h ep h e n o m e n o no fh y b r i d i t y ．I nt h et h e s i s ，t h e a u t h o rd i s c u s s e s L i n

10、T I a i y i ’s h y b r i dc u l t u r a li d e n t i t yr e f l e c t e di nh e r t f a n s l a t i o n ，a n d t h e na n a l y z c st h ch y b r i d i t y i nL i n ’sV c r s i o n ．F Y D M ，e ，s f 刀f ^ P 脅，，D ，．T h er e

11、 s e a r c h r e s u l t s f a l l i n t ot h e f o l l o w i n gt h r e el e V e l s ：a tt h e l i n g u i s t i cl e V e l ，L i na d o p t s t h e t r a n s l i t e r a t i o n a n dt h c l i t e r a l t r a n s l a t

12、i o n t 0 r e p r o d u c e t h e l i n g u i s t i cf e a t u r c s o ft h e s o u r c c t e x t ；a t t h e c u l t u r a l l e v e l ，L j n m i x e s t h c C h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t sa n dt h e W e s t

13、e r n0 n e sb yu s i n g l i t e r a lt r a n s l a t i o n p l u sa n n o t a t i o n ，l i b e r a lt r a n s l a t i o na n d a s p e c i a lm e t h o d o fd o u b l et r a n s l a t i o n ；a tt h c l i t c r a r yl c

14、V c l ，L i nk c c p st h eC h i n e s e - s p e c i f j cs t o r y ·l e ¨i n gf O r mi nh e r V e f s i o na n da d d st h ee x p l a n a l o r yw o f d ss h ew r i t e s t 0 t h et r a n s l a t e d t e x l ．B

15、 a s e do nt h e a n a l y s i s ，t h ea u t h o rf i n d st h a t L i n ’sh y b r i dc u l t u r a li d e n t i t yi s t h em a i nr e a s o nf b rt h ep h e n o m e n ao fh y b r i d i t ya t a l l t h r e el e v e l s

16、w h i c ha r e c r e a l e db yt h el r a n s l a l o rj n t e n l i o n a l l y ．T h o h y b r j d j t y ' a sa ne f f i c i e n lw a ya d o p t e db yt h ed i a s p o r i ct r a n s l a t o rt oe x p o u n dh e r h

17、 o m ec u I t u r e ，f o r m saT h i r dS p a c e ． I n t h i s s p a c e ， t h e t r a n s l a t o r w i t h t h e d i a s p o r i c C h i n e s e g r o u p t h a t s h er e p r e s e n t s b e c o m e sV j s i b l e i

18、玎 t h e t r a n s l a t j o n a n d r e a l i z e s e q u a l d i a l o g u e s a n dc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n t h es o u r c ec u l t u f ea n d t h el a 唱e tc u l t u r e ．T h i st h e s i sc a n d oi t sd

19、 u ec o n t r i b u t i o nt of i l l i n ga f e s e a r c hV a c a n c y i nt h es t u d yo n h y b r j d i t y b ye x p l o r i n gt h er e l a l i o n b e t w e e n ￡h e h y b r i d i t yi n l r a n s l a t i o na n d