翻譯美學(xué)視角下的《楚辭》英譯研究——以卓振英譯本為例.pdf

1、《楚辭》是中國詩歌乃至中國文化的源頭之一。它突破了《詩經(jīng)》的四言表現(xiàn)形式,極大地豐富了詩歌的表現(xiàn)力,對后代的詩歌創(chuàng)作產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。然而其英譯研究卻相對滯后于其他經(jīng)典作品。
　　 本研究嘗試運(yùn)用翻譯美學(xué)來探討卓振英英譯的《楚辭》。翻譯美學(xué)植根于中國本土,有鮮明的民族特色?！靶嗡啤焙汀吧袼啤弊鳛槊缹W(xué)的命題之一,在中國翻譯理論建構(gòu)中起著重要的作用。把翻譯美學(xué)融入到《楚辭》英譯研究,是可行的也是有意義的。
　　 本研究主要采

2、用描述性研究法。首先回顧了前人對《楚辭》英譯的研究,繼而概述了翻譯美學(xué)及“形似”和“神似”這對美學(xué)命題；接著分別從押韻、節(jié)奏和詩行三方面對卓振英譯的《楚辭》進(jìn)行“形似”的解讀；并從意象、意境和情感對其英譯《楚辭》進(jìn)行“神似”的解讀。同時(shí)本研究也選取了其他譯家的《楚辭》譯本作為比較分析對象。本研究的目的不僅在于描述譯者在哪些方面做到了“形似”和“神似”,而且探討了譯者在翻譯中采取哪些方法以實(shí)現(xiàn)“形似”和“神似”。
　　 本研究得出

3、以下結(jié)論:卓振英通過還原法、調(diào)序法、延伸法、換字法實(shí)現(xiàn)譯文押韻:通過調(diào)序法、換字法、縮略法、標(biāo)點(diǎn)法再現(xiàn)原文節(jié)奏；通過音節(jié)縮略、以短代長、信息轉(zhuǎn)移、短語代句、句型轉(zhuǎn)換、活用下義詞實(shí)現(xiàn)樣式的形似。同時(shí),卓通過直譯、意譯、英譯、直譯和意譯相結(jié)合來翻譯意象；通過移情傳達(dá)原文意境；通過使用反問句、語氣詞、感嘆句和修辭方法再現(xiàn)原文感情。
　　 從卓譯中可以看出“以詩譯詩”是可行的,而且是應(yīng)該要做到的。如果把中國古詩譯成散文,那么外國讀者就不