順應(yīng)論視角下的文化翻譯研究——以京華煙云為例

1、 Contents 獨(dú)創(chuàng)性聲明 ..................................................................................................................................................... i Abstract ..........................................

2、................................................................................................................. ii 摘 要 ...................................................................................................

3、.......................................................... iv List of Tables ..............................................................................................................................................

4、..... v Chapter One Introduction ............................................................................................................................... 1 1.1 Research Background .................................

5、...................................................................................... 1 1.1.1 The Definition of Culture ..................................................................................................

6、..... 1 1.1.2 The Classification of Culture ................................................................................................. 3 1.2 Research Objectives ...................................................

7、....................................................................... 4 1.3 Research Significance .......................................................................................................................

8、 7 1.4 Research Design................................................................................................................................ 8 1.4.1 Research Questions ..........................................

9、...................................................................... 8 1.4.2 Research Method ................................................................................................................... 8 1.4.3 D

10、ata Collection ...................................................................................................................... 9 1.4.4 Data Analysis ................................................................

11、......................................................... 9 1.5 Structure of the Thesis ...................................................................................................................... 9 Chapter Two

12、 Literature Review ..................................................................................................................... 11 2.1 Previous Studies of Cultural Translation .................................

13、......................................................... 11 2.1.1 Studies of Cultural Translation Abroad ................................................................................. 11 2.1.2 Studies of Cultural

14、Translation at Home ............................................................................... 11 2.2 Previous Studies of Moment in Peking ...........................................................................

15、................ 12 2.3 Previous Translation Studies in Light of Adaptation Theory .......................................................... 13 2.4 Summary ..............................................................

16、........................................................................... 16 Chapter Three Theoretical Framework .........................................................................................................

17、 17 3.1 The Origin of Adaptation Theory .................................................................................................... 17 3.2 The Key Notions of Adaptation Theory .................................

18、......................................................... 17 3.2.1 Using Language as a Process of Continuous Choice-Making ............................................. 18 3.2.2 Three Properties of Language: Variability,

19、 Negotiability and Adaptability ......................... 18 3.2.3 Four Angles of Investigation ................................................................................................ 20 3.3 Adaptation and Tran