文化缺省的零翻譯策略研究——以林語堂《京華煙云》為例_14444.pdf

1、文化缺省是指在交際過程中，由于作者與其意向讀者擁有共同的文化身份或者文化背景，作者往往會(huì)在文中省略掉他認(rèn)為與讀者共有的無需贅言的信息。而在跨語言和跨文化交際當(dāng)中，文化缺省會(huì)造成外語讀者的意義真空，這就要求譯者通過恰當(dāng)?shù)姆g方法補(bǔ)償原文的缺省內(nèi)容，幫助譯文讀者充分理解原文。零翻譯主要用于解決由文化差異而引起的不可譯問題，目前，文化缺省的翻譯策略主要以傳統(tǒng)的翻譯方法為主，本文首次提出將零翻譯策略應(yīng)用到文化缺省的翻譯當(dāng)中，旨在為這一研究課題提

2、供一個(gè)全新的視角。
　　根據(jù)圖式理論可知，外語讀者由于不具備缺省內(nèi)容的相關(guān)圖式而無法獲取原文的隱含信息，翻譯文化缺省就是要幫助其建立圖式以補(bǔ)償所缺省的文化背景。而零翻譯正是移植源語言的文字符號(hào)或者通過音譯來使譯文讀者進(jìn)入源語言文化認(rèn)知并理解源語項(xiàng)目，它本身就代表著源語言文化，因此可以恰當(dāng)補(bǔ)償缺省內(nèi)容。作者認(rèn)為，在初次翻譯某一文化缺省時(shí)，最好是將零翻譯同意譯或注釋結(jié)合使用。因?yàn)橐庾g和注釋可以有效地使譯文讀者理解源語文化并幫助其建立相