同聲傳譯中增刪對忠實度的影響.pdf

1、同聲傳譯(同傳)作為一種快速而高效的傳譯方，廣泛使用于各類國際會議中。其特點是可以使用多種語言同時進(jìn)行會議。本文結(jié)合關(guān)聯(lián)理論的主要概念指出增刪作為有效的策略，能夠取得更佳的交際效果，應(yīng)廣泛運用于同傳實踐中。而忠實度作為同傳研究的熱點問題，在國內(nèi)外都得到了一致的重視，其標(biāo)準(zhǔn)主要是針對語言忠實和信息忠實兩個。本文作者認(rèn)為，同傳作為一個交際活動，其忠實理應(yīng)是對交際效果的忠實，因此交際忠實應(yīng)該得到更多的重視。在這方面，增刪策略對交際忠實起著良好

2、的作用，應(yīng)在同傳中多加運用。 前言部分總體闡述了此篇論文所涉及的研究領(lǐng)域及作者的寫作目的。以前的相關(guān)研究有指出增刪是同傳策略的一種，但沒有人對其在忠實度上的影響做研究。 第一章詳細(xì)介紹了同傳作為一個交際過程所具有的交際特點，并從中英文語言和文化的差異中點出了增刪在同傳中的必須性。最后作者回顧了關(guān)于同傳中增刪策略的相關(guān)研究，并給出本文對增刪策略的定義。 第二章是本篇論文寫作的理論基礎(chǔ)，通過對關(guān)聯(lián)理論中幾個主要概念的

3、介紹，作者剖析了增刪策略在使用上所具有的理論依據(jù)。深層次的解析了增刪策略對達(dá)到更佳交際效果所起的作用。也提出了交際忠實實際上就是為達(dá)到更好交際效果所形成的檢測同傳忠實度的標(biāo)準(zhǔn)。 第三章回顧了同傳研究中對質(zhì)量特別是忠實度的研究。同傳被定義為一個以語言形式進(jìn)行信息傳遞的交際方式。通過這一定義，語言，信息，交際這三個要素顯現(xiàn)出來，因此有了語言忠實，信息忠實，交際忠實三個標(biāo)準(zhǔn)。作者分別解析了這三方面的忠實性質(zhì)，指出：語言忠實在生成完整的