英漢同聲傳譯中的信息流失探析.pdf

1、隨著中國國際地位的上升和綜合國力的增強(qiáng)，中國與世界許多國家政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、環(huán)境保護(hù)、戰(zhàn)略等方面的合作和交流緊密。同聲傳譯被運(yùn)用到許多大型會(huì)議和場合中，并已成為了一個(gè)炙手可熱的職業(yè)。由于在信息交流中的即時(shí)性和高效性，近年來同聲傳譯越來越受到人們的關(guān)注。在中國，英漢同傳是應(yīng)用最廣泛的同傳形式。同聲傳譯是跨文化的交際過程。交際是一個(gè)信息加工、處理和發(fā)送的動(dòng)態(tài)系統(tǒng)。我們應(yīng)該看到同傳是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。信息密度大、時(shí)間緊迫、會(huì)議現(xiàn)場氣氛緊張

2、，這些都無形中給譯員帶來了極大的心理壓力和挑戰(zhàn)。
　　本文作者通過介紹信息理論來界定信息的定義，并且以蔡小紅的一套信息單位去測量口譯質(zhì)量中信息的忠實(shí)度為基礎(chǔ)，給同傳中的信息流失下定義。信息論告訴我們，信息在信道傳遞中不可避免地會(huì)受到噪音干擾。根據(jù)信息論，翻譯中的噪聲包括物理噪聲、語義噪聲和心理噪聲。在同傳中，由于時(shí)間緊迫、氣氛緊張以及一些外部因素和自身因素的影響，同傳譯員容易在翻譯中出現(xiàn)信息飽和現(xiàn)象，并且在輸入、保存和輸出三個(gè)階段