基于選擇的語篇翻譯——《柳林風(fēng)聲》漢譯本對(duì)比分析.pdf

1、選擇這一古老而又新興的概念貫穿翻譯過程始終。由于源語和譯入語之間的種種差異，導(dǎo)致選擇過程中充滿模糊性和不確定性，給譯者的理解與表達(dá)帶來諸多困難。耶夫·維索爾倫的順應(yīng)論為解決這一難題提供了重要理論依據(jù)。
　　耶夫·維索爾倫在其著作《語用學(xué)新解》中提出順應(yīng)論，認(rèn)為語言的使用是一個(gè)不斷做出選擇的過程，選擇的目的是達(dá)到對(duì)交際雙方的順應(yīng)。翻譯作為一種特殊的交際活動(dòng)，也可從這一角度出發(fā)進(jìn)行研究。本文探索性地將這一理論引入語篇翻譯研究中，選取楊

2、靜遠(yuǎn)和任溶溶所譯《柳林風(fēng)聲》為例，從語音、詞匯、句法三個(gè)微觀層面分析翻譯過程中的選擇現(xiàn)象，并歸納出以順應(yīng)為目標(biāo)的翻譯過程，目的在于為語篇翻譯研究開辟一個(gè)新視角，同時(shí)為翻譯實(shí)踐提供一定的幫助。
　　本文首先對(duì)語篇翻譯的概念進(jìn)行了簡(jiǎn)要概述，并借助維索爾倫的順應(yīng)論對(duì)語篇翻譯進(jìn)行研究。文章重點(diǎn)介紹了“選擇”這一概念及選擇發(fā)生的原因，并簡(jiǎn)要介紹了國內(nèi)以順應(yīng)論為基礎(chǔ)的翻譯研究，從而指出本文較之以前的研究做出的補(bǔ)充及創(chuàng)新。接著，根據(jù)順應(yīng)論的基本

3、觀點(diǎn)，本文大膽地從兩方面初步探討了翻譯的性質(zhì)，將翻譯視為一種交際活動(dòng)和選擇過程。正因如此，以維索爾倫的順應(yīng)論為基礎(chǔ)進(jìn)行翻譯研究具有一定的可行性和重要指導(dǎo)意義。
　　接下來本文簡(jiǎn)要分析了影響譯者選擇的三個(gè)微觀因素，即英漢兩種語言之間在語音、詞匯和句法層面存在的差異，正是這些差異促使譯者在一定范圍內(nèi)做出選擇。之后本文進(jìn)入實(shí)證研究部分，采用對(duì)比研究的方法對(duì)語篇翻譯中的選擇現(xiàn)象進(jìn)行分析。
　　對(duì)譯例分析的研究和總結(jié)是本文最具價(jià)值的部