從嚴(yán)復(fù)譯作天演論看權(quán)力話語(yǔ)對(duì)翻譯的影響

1、四川師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從嚴(yán)復(fù)譯作《天演論》看權(quán)力話語(yǔ)對(duì)翻譯的影響姓名：王林申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：龔登墉20100514化。相反，有的操縱對(duì)譯入語(yǔ)文化和譯入語(yǔ)讀者是非常有必要的。作為嚴(yán)復(fù)最主要的一部譯作《天演論》，它對(duì)1 9 世紀(jì)晚期和2 0 世紀(jì)早期中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生了極為深遠(yuǎn)的影響。但嚴(yán)復(fù)在翻譯赫胥黎著作的過(guò)程中并未完全對(duì)應(yīng)原文，而是在敘述人稱、內(nèi)容調(diào)整、詞匯選擇、結(jié)構(gòu)安排等方面做出了明顯的改動(dòng)。這些看上去似乎是譯

2、者自己改動(dòng)的地方實(shí)則都是受到當(dāng)時(shí)權(quán)力話語(yǔ)的制約。通過(guò)此文，作者將證明權(quán)力是廣泛存在于翻譯之中并影響翻譯的許多方面以及譯者的意圖歸根到底是由權(quán)力話語(yǔ)決定的。本文以法國(guó)后結(jié)構(gòu)主義哲學(xué)家米歇爾·?？轮臋?quán)力話語(yǔ)為理論基礎(chǔ)，從社會(huì)權(quán)力話語(yǔ)和個(gè)人權(quán)力話語(yǔ)兩個(gè)方面分析當(dāng)時(shí)的權(quán)力話語(yǔ)是如何影響、操控翻譯的以證明?？碌臋?quán)力話語(yǔ)理論應(yīng)廣泛用于翻譯研究以及權(quán)力決定翻譯活動(dòng)中許多方面。此外，通過(guò)對(duì)權(quán)力話語(yǔ)影響甚至操縱翻譯的種種現(xiàn)象的分析，此文試圖