對(duì)外漢語(yǔ)寫(xiě)作課教學(xué)

1、對(duì)外漢語(yǔ)寫(xiě)作課教學(xué),,留學(xué)生作文展示,考慮： 1 這篇作文哪些地方需要做怎樣的修改？ 2 給學(xué)生要指出哪些典型偏誤？,這個(gè)周末我覺(jué)得過(guò)了不太有意思。就是剛剛開(kāi)始學(xué)習(xí)有一些我的外國(guó)朋友還沒(méi)有回來(lái)?？墒怯幸惶煳腋鷦⑻┘г诳Х葟d吃午飯，我突然碰到一個(gè)美國(guó)女生，她穿泰國(guó)的衣服。我覺(jué)得這個(gè)人很面熟。然后我就勇敢去跟她聊聊天，我們說(shuō)話(huà)的時(shí)候覺(jué)得很愉快。我們說(shuō)很長(zhǎng)時(shí)間才知道我們?cè)诰W(wǎng)上facebook見(jiàn)過(guò)了。上個(gè)星期五我?guī)?/p>

2、劉泰姬找方間，我們想要方間就是不太貴也離學(xué)校不遠(yuǎn)，可是我們?cè)诰W(wǎng)上找到了一間方間700塊錢(qián)/一個(gè)月方東說(shuō)她家離學(xué)校只坐公共汽車(chē)15分中就到學(xué)校。可是我們?nèi)サ臅r(shí)候感覺(jué)坐車(chē)了半個(gè)小時(shí)。又熱也又累，第二天我就感覺(jué)發(fā)燒了。,典型偏誤： 1、她穿泰國(guó)的衣服 2、然后我就勇敢去跟她聊聊天 3、可是我們?nèi)サ臅r(shí)候感覺(jué)坐車(chē)了半個(gè) 小時(shí) 4、又熱也又累,一、寫(xiě)

3、作課的基本原則,（一）循序漸進(jìn),由短漸長(zhǎng),由模仿到創(chuàng)作,一、寫(xiě)作課的基本原則,（二）讀寫(xiě)結(jié)合,根據(jù)課文設(shè)計(jì)寫(xiě)作練習(xí)的內(nèi)容,考慮：以下課文可以設(shè)計(jì)什么寫(xiě)作練習(xí)？《我的自行車(chē)被人偷走了》、《 我們爬上長(zhǎng)城來(lái)了 》,一、寫(xiě)作課的基本原則,（三）具體指導(dǎo) 例如：寫(xiě)《我的朋友》,提示： 怎么認(rèn)識(shí) 朋友的外貌 朋友的性格、愛(ài)好、 朋友哪件事讓你最難忘,（三）具體指導(dǎo),例： 1

4、先給主題句 英國(guó)人和美國(guó)人不但說(shuō)同一種語(yǔ)言，而且社會(huì)習(xí)俗也大體相同。,,2、給結(jié)構(gòu) （1）初次見(jiàn)面的禮節(jié)。 （2）對(duì)婦女的態(tài)度。 （3）在遵守時(shí)間方面。 （4）生活方面。,3、示范短文 英國(guó)人和美國(guó)人不但說(shuō)同一種語(yǔ)言，而且社會(huì)習(xí)俗也大體相同。比如他們初次見(jiàn)面的禮節(jié)相同：第一次見(jiàn)面時(shí)都要互相握手，說(shuō)“How do you do”,分別時(shí)說(shuō)“Nice to meet you” 一類(lèi)的話(huà)。他們

5、都尊重婦女，男人給女人開(kāi)門(mén)，給女人讓座；女客人離開(kāi)時(shí)，男主人幫助她們穿外衣。遵守時(shí)間在英國(guó)和美國(guó)都非常重要。比如赴約會(huì)，應(yīng)該準(zhǔn)時(shí)到達(dá)，要是不能按時(shí)到，就要事先打電話(huà)說(shuō)明理由。英國(guó)人和美國(guó)人在生活方面也有很多相同的地方。,,4、學(xué)生填表練習(xí) 主題句： 中國(guó)人和（ ）人的生活習(xí)慣有很多不同的地方。,,5、學(xué)生寫(xiě)語(yǔ)段的練習(xí),一、寫(xiě)作課的基本原則,（四）要求適度,對(duì)初級(jí)學(xué)生的要求： 語(yǔ)句通順，語(yǔ)義清楚，格式正確。,,

6、例如： 他藏自己在門(mén)后。,他藏在門(mén)后。 他把自己藏在門(mén)后。,一、寫(xiě)作課的基本原則,對(duì)高級(jí)學(xué)生的要求： 除了按照學(xué)生的愿意改正，還要考慮漢語(yǔ)本身的特點(diǎn)。如有幾種改法，最好保留體現(xiàn)漢語(yǔ)重點(diǎn)和難點(diǎn)的改法。,例如： 我非常感謝對(duì)你的熱情關(guān)懷。,例如： 我非常感謝對(duì)你的熱情關(guān)懷。四種改法：1 我非常感謝你的熱情關(guān)懷。2 我非常感謝你對(duì)我的熱情關(guān)懷。

7、3 我對(duì)你的熱情關(guān)懷非常感謝。4 對(duì)你的熱情關(guān)懷我非常感謝。,一、寫(xiě)作課的基本原則,注意： 至于內(nèi)容是否有深度，論證是否嚴(yán)謹(jǐn)?shù)葐?wèn)題，不是對(duì)外漢語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)的重點(diǎn)。,二、對(duì)外漢語(yǔ)教師的基本功—— 對(duì)偏誤的辨別能力,例如： 1 這雙鞋子一點(diǎn)大。 2、這雙鞋子有點(diǎn)大。我想，你男朋友穿一定合適。,,例如：3 咖喱每個(gè)人都認(rèn)識(shí)了，但是很少知道咖喱不僅是黃色的，還有紅、綠

8、、白、黑等都有。4 她又不是廣東人，哪兒有資格給人家教廣州話(huà)的道理呢？,,句式雜糅：“咖喱不僅是黃色的，還有紅、綠、白、黑的” 和“咖喱黃、紅、綠、白、黑色的等都有”,,句式雜糅：“哪兒有資格給人家教廣州話(huà)呢” 和“哪兒有給人家教廣州話(huà)的道理呢”,,例如： 5、天氣暖和，很多人去河邊或者去公園看櫻花。入學(xué)、參加工作等，

9、這個(gè)季節(jié)也是新生活開(kāi)始的季節(jié)。,,改為： “天氣暖和，很多人去河邊或者去公園看櫻花。這個(gè)季節(jié)也是入學(xué)、參加工作等新生活開(kāi)始的季節(jié)。”,二、對(duì)外漢語(yǔ)教師的基本功—— 對(duì)偏誤的辨別能力,分組討論以下語(yǔ)料的偏誤現(xiàn)象： 哪個(gè)部分出現(xiàn)了偏誤、出現(xiàn)偏誤的原因是什么、怎么糾正,第一組：老師講我們語(yǔ)法。第二組：請(qǐng)星期天你來(lái)我的宿舍。第三組：我家和學(xué)校中間隔著。第四組：

10、為了媽媽?zhuān)沂帐白约旱姆块g。第五組：我坐飛機(jī)來(lái)了。 第六組：明年父母打算組織我們?nèi)ト毡韭眯小?第七組：我已經(jīng)跟中國(guó)同學(xué)半年合住了。,,三、寫(xiě)作課教學(xué)內(nèi)容（一）初級(jí)階段寫(xiě)作課的教學(xué)內(nèi)容,1 寫(xiě)字訓(xùn)練在開(kāi)始階段要教學(xué)生的兩個(gè)基本功：,（1）筆畫(huà)和筆順的基本功 例如： “衣” “娶”,（一）初級(jí)階段寫(xiě)作課的教學(xué)內(nèi)容,1 寫(xiě)字訓(xùn)練 在開(kāi)始階段要教學(xué)生的兩個(gè)基本功：（2）整個(gè)字體構(gòu)架的基本功,例如：

11、都、月、 醫(yī)、廳、夕、大 、刻 、字、習(xí)、 這、 是、 風(fēng)、 同、四、 因,,1 寫(xiě)字練習(xí) 組詞練習(xí)： 都、月、 醫(yī)、廳、夕、大 、刻 字、習(xí)、 這、 是、 風(fēng)、 同、 四、 因,（一）初級(jí)階段寫(xiě)作課的教學(xué)內(nèi)容,游戲練字 A 加一筆變字 ： 王（主、玉） 幾（凡） 牛（生） 加兩筆

12、變字： 人（火） 天（關(guān)） 中（沖） 口（只） B 尋找字中字： 謝 樟 想,（一）初級(jí)階段寫(xiě)作課的教學(xué)內(nèi)容,2、寫(xiě)話(huà)練習(xí)寫(xiě)話(huà)練習(xí)是要求學(xué)生寫(xiě)自己想說(shuō)的話(huà)，或者寫(xiě)別人說(shuō)過(guò)的話(huà)。,（一）初級(jí)階段寫(xiě)作課的教學(xué)內(nèi)容,2、寫(xiě)話(huà)練習(xí)（1）聽(tīng)后寫(xiě),先聽(tīng)老師說(shuō)或者同學(xué)說(shuō)，經(jīng)過(guò)回憶和思考，然后把老師或同學(xué)說(shuō)過(guò)的話(huà)寫(xiě)下來(lái)。,學(xué)生聽(tīng)的時(shí)候，可以做筆記，只記要點(diǎn)