從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比探討英語(yǔ)新聞翻譯.pdf

1、隨著全球化的深入以及中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展壯大，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的角色越來(lái)越重要；改革開放以來(lái)，中國(guó)與其他國(guó)家積極展開貿(mào)易，文化以及其他方面的合作，世界各國(guó)的關(guān)系變得更加緊密，更加相互依賴，其他國(guó)家發(fā)生的事情對(duì)中國(guó)人民產(chǎn)生越來(lái)越大的影響。因此中國(guó)人迫切地希望知曉發(fā)生在世界范圍的事情。而世界上大多新聞都是用英語(yǔ)報(bào)道的，為了滿足中國(guó)人的這種需求，越來(lái)越多的英語(yǔ)新聞被翻譯成漢語(yǔ)。
　　 英語(yǔ)新聞的翻譯不僅要忠實(shí)于原文，更要符合目標(biāo)語(yǔ)人們的語(yǔ)言

2、習(xí)慣。然而，新聞?dòng)h翻譯中有許多晦澀或不地道的表達(dá)，這在很大程度上影響了原文意思的傳達(dá)。
　　 本文作者欲從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比的角度分析英語(yǔ)新聞翻譯。
　　 本文由六部分組成。
　　 第一部分作者指出英語(yǔ)新聞翻譯的主要問(wèn)題，接著提出從英漢結(jié)構(gòu)對(duì)比的角度分析英語(yǔ)新聞翻譯的觀點(diǎn)。
　　 第二章是對(duì)英語(yǔ)新聞的概述，包括英語(yǔ)新聞的語(yǔ)言特點(diǎn)，以及新聞翻譯準(zhǔn)確、得體的重要性。
　　 第三章是本文的理論框架，介紹

3、了轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法，重點(diǎn)介紹了深層結(jié)構(gòu)和淺層結(jié)構(gòu)。在此作者提出以深層結(jié)構(gòu)和淺層結(jié)構(gòu)為理論基礎(chǔ)，從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比的角度分析英漢新聞翻譯。
　　 第四章是文獻(xiàn)綜述部分。作者對(duì)國(guó)內(nèi)及國(guó)外的對(duì)比研究做了簡(jiǎn)單的介紹，并指出本文的最大特點(diǎn)是從結(jié)構(gòu)的角度，而不是語(yǔ)義等其他方面對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比。
　　 第五章詳細(xì)闡述了英漢在詞匯，句法，及語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)，掌握這些特點(diǎn)譯者便能對(duì)原文意思進(jìn)行準(zhǔn)確把握及傳達(dá)。
　　 第六部分是本

4、文的核心。作者詳細(xì)闡述了如何從英漢語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比的角度分析英語(yǔ)新聞翻譯，列舉說(shuō)明了各翻譯技巧在英漢新聞翻譯中的作用。每個(gè)例子均按以下步驟進(jìn)行：在分析原語(yǔ)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，找出被翻譯句子的深層結(jié)構(gòu)；將原文本的深層結(jié)構(gòu)用目標(biāo)語(yǔ)表示出來(lái)；根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，對(duì)句子進(jìn)行重組，將深層結(jié)構(gòu)的內(nèi)容轉(zhuǎn)化成淺層結(jié)構(gòu)。
　　 通過(guò)本文的研究，作者發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)對(duì)比是處理英漢新聞翻譯的一個(gè)好方法。它能夠幫助譯者克服由不同語(yǔ)言結(jié)構(gòu)帶來(lái)的種種困難，準(zhǔn)確得出