翻譯中的文化缺省與連貫性理解——比較研究浮生六記的兩英譯本

1、哈爾濱工程大學碩士學位論文翻譯中的文化缺省與連貫性理解——比較研究《浮生六記》的兩英譯本姓名：王艷申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：樸日勝20090401哈爾濱丁程大學碩十學何論文A b s t r a c tT r a n s l a t i o n i s n o t s i m p l y t r a n s f o r m i n g o n e l a n g u a g e i n t o a n o t h e

2、 r , b u t ac o m m u n i c a t i o n b e t w e e n t w oc u l t u r e s ．A st ot r a n s l a t o r s ，t h em o s t d i f f i c u l tp r o b l e mi Sh o w t od e a lw i t ht h ec u l t u r a le l e m e n t si nt r a n s

3、l a t i o n ．C u l t u r a ld e f a u l ti S o n e o ft h ei m p o r t a n te l e m e n t st h a tm a k e f o rt h i sd i f f i c u l t y ．C u l t u r a ld e f a u l ti s d e f i n e da st h ea b s e n c e o fr e l e v a

4、 n tb a c k g r o u n d k n o w l e d g e s h a r e db yt h e a u t h o r a n dh i si n t e n d e dr e a d e r s ．T h ep h e n o m e n ao fc u l t u r a ld e f a u l t e x i s t o b j e c t i v e l yi n l i t e r a r y w

5、 o r k s ．C u l t u r ed e f a u l t w i l lc r e a t e t h ev a c u u m o f s e n s e t ot h e i n t e n d e d r e a d e r sa n di n f l u e n c et h e i rc o h e r e n tc o m p r e h e n s i o n t ot h eo r i g i n a l

6、t e x t ．T h u s ，t h et r a n s l a t o r sa r e r e s p o n s i b l ef o r m a k i n g s o m e e f f e c t i v e c o m p e n s a t i o n s t r a t e g i e s f o r t h e c u l t u r a l d e f a u l t ．T h r o u g h t h

7、ec o m p a r a t i v es t u d yo nt h et r a n s l a t i o no fc u l t u r a ld e f a u l t si nt h et w oE n g l i s hv e r s i o n so f S i xC h a p t e r so f a F l o a t i n g L i f e ，a na u t o b i o g r a p h yo f

8、 S h e n F uo f Q i n g D y n a s t y , t h i st h e s i sp r o v i d e ss e v e r a ls t r a t e g i e st oc o m p e n s a t e t h ec u l t u r a ld e f a u l t sa n da d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e so