論《浮生六記》英譯本中特定文化詞語(yǔ)的翻譯.pdf

1、在翻譯領(lǐng)域,翻譯原則向來(lái)備受關(guān)注.它一方面是每位譯者在翻譯過(guò)程中必須遵守的規(guī)則,另一方面又是判斷譯本質(zhì)量高低的尺度.該文選取劉重德提出的翻譯原則:信、達(dá)、切,并用它來(lái)評(píng)價(jià)林語(yǔ)堂先生的《浮生六記》英譯本.通過(guò)對(duì)其譯本內(nèi)容、行文和風(fēng)格三個(gè)方面進(jìn)行分析,該文作者認(rèn)為它滿足了信、達(dá)、切三個(gè)方面的基本要求,因而該譯本是一部上乘之作.另一方面,文學(xué)翻譯是中外跨文化交流的一種重要形式.而文化所涉及的領(lǐng)域極廣,語(yǔ)言只是其中的一部分,語(yǔ)言本身的差異只是各

2、種文化差異中的一種.從跨文化交流的角度來(lái)看,當(dāng)我們探討翻譯問(wèn)題時(shí),我們的著眼點(diǎn)不應(yīng)僅僅局限于討論語(yǔ)言層面本身的差異.而文化領(lǐng)域的其它差異出現(xiàn)在語(yǔ)言中時(shí),它們通常是以特定文化詞語(yǔ)的形式出現(xiàn)的,并同時(shí)帶來(lái)諸多難題.由于這些詞語(yǔ)一般含有許多重要的文化信息,而這些信息往往對(duì)我們?nèi)娴亓私庖环N文化十分重要,因而在翻譯研究中,它們應(yīng)該獲得足夠的重視.該文從《浮生六記》原作中選取部分特定文化詞語(yǔ)與相應(yīng)的譯文進(jìn)行比較,比較在以下五個(gè)方面進(jìn)行:(1).稱