文化意象的翻譯——以《浮生六記》英譯本為例_12876.pdf

1、近些年來，中國文化備受學(xué)術(shù)界的關(guān)注，中國文化意象的英譯日益成為翻譯界的熱點話題。文化意象的翻譯對促進中西方文化的交流方面無疑起著重要的作用。由于文化意象是具有豐富的文化內(nèi)涵，對其研究的興起源自于翻譯的文化轉(zhuǎn)向，因而研究文化意象的翻譯策略對于文學(xué)翻譯研究有重要意義，對于中國傳統(tǒng)文化的弘揚和傳播有極大地促進作用。然而，由于文化意象存在很強的地域性和民族性，其劃分界定和表現(xiàn)方法也不盡相同。因此，進行文化意象的翻譯存在諸多困難;現(xiàn)有的相關(guān)翻譯策

2、略和方法仍處在爭議之中，而且不能完全滿足文化外譯的要求。本文以傳統(tǒng)的翻譯理論為依托，從文化轉(zhuǎn)向的理論和研究入手，介紹意象和文化意象的內(nèi)涵和意義，指出文化意象的翻譯的重要價值。從文化的分類和表現(xiàn)形式方面對中國文化意象特別是中國古典文學(xué)作品中的文化意象的翻譯進行了較為系統(tǒng)的闡釋。通過個案分析，從傳統(tǒng)的文化意象翻譯策略的研究入手，找出翻譯實踐中的問題所在。鑒于《浮生六記》這部作品在清代文學(xué)作品的中具有典型性，本文以林語堂的英譯本為例，對中國文