概念轉(zhuǎn)喻視角下莎劇中的轉(zhuǎn)喻修辭及其漢譯研究

1、A S t u d y o f M e t o n y m y a n d I t sT r a n s l a t i o n i nS h a k e s p e a r e ’SP l a y sf r o m t h e P e r s p e c t i v e o f C o n c e p t u a lM e t o n y m y概念轉(zhuǎn)喻視角下莎劇中的轉(zhuǎn)喻修辭及其漢譯研究專業(yè)名稱：外國語言文學(xué)申請(qǐng)人：顏?zhàn)逾x指導(dǎo)教師：謝

2、世堅(jiān)教授論文答辯委員會(huì)委員：A b s t r a c tO nt h e b a s i s o fp r e v i o u s s t u d i e s ，t h i s t h e s i s f i r s t d i s c u s s e sm e t o n y m y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fb o t h r h e t o r i c a n dc o g n i

3、t i v el i n g u i s t i c s ．T h e d i s c u s s i o n o ft h ec o g n i t i v em o d e l sb e h i n dt h em e t o n y m i c e x p r e s s i o n s i n S h a k e s p e a r e ’SF o u rG r e a t T r a g e d i e sa sw e l l

4、a s t h e i r t r a n s l a t i o n s t h e n f o l l o w s ，a n d f i n a l l y as u m m a r yo f t h e s t r a t e g i e s f o r t h et r a n s l a t i o n o f m e t o n y m y i sm a d e ．I t C a n b e c o n c l u d e

5、d ，a f t e r a l l e x p l o r a t i o no f m e t o n y m y a n d i t s t r a n s l a t i o n i nS h a k e s p e a r e ’SF o u rG r e a t T r a g e d i e s ，t h a t t h ef i g u r eo f s p e e c ho f m e t o n y m yi st

6、h ep r o c e s si nw h i c h t h el a n g u a g eu s e ri n t e n t i o n a l l yc h o o s e s a s p e c i f i cv e h i c l e t or e f e rt ot h et a r g e ti no r d e rt o a c h i e v ec e r t a i n e f f e c t s ．C o g

7、 n i t i v e l ys p e a k i n g ，i t i s t o i n t e n t i o n a l l y c h o o s et h ec o n c e p t u a le n t i t i e sw i t h i nt h em e n t a lp r o c e s so fo n ec o n c e p t u a le n t i t yp r o v i d i n gm e

8、n t a la c c e s st o a n o t h e r ．C h o i c e s o f s u c h a r eu n d e rt h ei n f l u e n c eo ft h e s o c i a l a n dh i s t o r i c a le n v i r o n m e n tt h el a n g u a g e u s e ri s i n ，w h i l ea tt h es

9、 a m et i m er e f l e c tt h eu s e r ’si n t e n t i o n ．T h em e t o n y m y i n S h a k e s p e a r e ’S p l a y se c h o e s t h ef e a t u r e s o ft h e t e m p o r a la n ds o c i a le n v i r o n m e n th ew a

10、s i n ，a sw e l la sh i sl i f e e x p e r i e n c e a n dp e r c e p t i o n ，a n dh i sr e f l e c t i o no nh i s l i f e ．T h e v e h i c l e s h e c h o o s e sf o r t h e t a r g e t s i n t h e p l a y sd e m o n

11、s t r a t e h i s s k i l l e dc r a f t s m a n s h i p ，b r i n g i n ga b o u tb e t t e ri l l u s t r a t i o no ft h ec h a r a c t e r s ，a sw e l l a sm o r ev i v i da n dc o l o r f u l l a n g u a g e ，a n d s

12、 t r o n g e r l i n g u i s t i c e f f e c t s ．A sf o rm e t o n y m y t r a n s l a t i o n ,t r a n s l a t o r ss h o u l db e a ri nm i n dt h ec u l t u r eo f t h es o u r c ea n d t h et a r g e tl a n g u a g

13、e ，t h el i f ee x p e r i e n c ea n d l i n g u i s t i c h a b i t so f u s e r so f t h et w ol a n g u a g e s ，c h a r a c t e r i s t i c so f t h et e x t ，e t c ．a(chǎn) n dc h o o s es u i t a b l es t r a t e g i e

14、st ot r a n s l a t e ，i n a l la t t e m p tt o r e c r e a t et h em e t o n y m i cm e n t a lp r o c e s s o nt h ep r e m i s e o ft h et a r g e tt e x t r e a d e r sb e i n ga b l et o u n d e r s t a n d ．A f t

15、e re x a m i n i n gt h e5t r a n s l a t e dv e r s i o n so fS h a k e s p e a r e ’sF o u rG r e a t T r a g e d i e s ，t h e a u t h o rs u m m a r i z e s3s t r a t e g i e sf o rm e t o n y m yt r a n s l a t i o n

16、 ：l i t e r a l t r a n s l a t i o n , l i b e r a l t r a n s l a t i o n ,a n d i n d i r e c tt r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i sa n a l y z e sm e t o n y m y a n d i t st r a n s l a t i o ni n S h a k e s p