概念隱喻視角下莎劇和曹劇中“眼”的修辭及其翻譯研究

1、螋煳必學(xué)校代碼 1 0 6 0 2學(xué) 寫 2 0 】4 0 1 0 5 4 0分類號 m 1 5 9密 紱 公開尤謦碩士學(xué)位論文A R h e t o r i c a l S t u d yo n “E y e ”a n d I t sT r a n s l a t i o ni nS h a k e s p e a r e ’sa n dC a o Y u ’sP l a y s ：AC o n c e p t u a lM e t

2、a p h o r P e r s p e c t i v e概念隱喻視角下莎劇和曹劇中“眼”的修辭及其翻譯研究學(xué) 院：專 業(yè)：研究方向：年 級：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院外國語言文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐2 0 1 4 級張嫣然謝世堅教授2 0 1 7 年5 月| J I II I I I I I I I I I I I I I I fY 3 2 6 0 0 1 3概念隱喻視角下莎劇和曹劇中“眼”的修辭及其翻譯研究研究生：張嫣然

3、年級：2 0 1 4 級 學(xué)科專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)老師：謝世堅教授． 研究方向：翻譯理論與實(shí)踐提要時值莎士比亞去世四百年，但其作品在文學(xué)寶庫中散發(fā)出的光芒卻經(jīng)久不衰，他作為語言大師所使用的修辭是極其豐富的；曹禺作為中國話居I C , J 作的領(lǐng)軍人物，被譽(yù)為“中國的莎士比亞”，對其作品的研究和在舞臺上的演繹也是歷久彌新，兩者具有一定的對比研究價值。因此本文將兩位語言大師的代表作：莎翁的四大悲劇和曹禺的《雷雨》、《日出》進(jìn)行對比研究。此

4、外，視覺感知自古希臘時就被重視，甚至有學(xué)者指出人類8 0 ％．9 5 ％的知識信息來源于眼睛。但是隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，眼睛不再僅僅作為人體的一個器官，更是人們認(rèn)知未知事物的途徑。L a k o f f & J o h n s o n 認(rèn)為，隱喻是人們的思維方式，是人們認(rèn)知事物的手段，我們生活中充滿了隱喻，這就是概念隱喻( c o n c e p t u a l m e t a p h o r ) 。因此本文從認(rèn)知語言學(xué)中的概念

5、隱喻出發(fā)，以莎翁的四大悲劇和曹禺的《雷雨》、《日出》為語料，研究其中“眼”的修辭，此外以卞之琳、朱生豪和梁實(shí)秋的譯本作為參照探討“眼”在作品中的翻譯。經(jīng)過對比研究發(fā)現(xiàn)，在曹劇中關(guān)于“眼’’的語料和使用比莎劇中的要靈活和豐富的多；并且語言上的修辭與思維上的隱喻認(rèn)知是分不開的，修辭以隱喻認(rèn)知為基礎(chǔ)，隱喻認(rèn)知通過修辭表現(xiàn)出來。最后在翻譯上，在考察不同隱喻映射中的“眼”的翻譯后發(fā)現(xiàn)，由于是關(guān)于“眼”的翻譯就必然涉及到“眼”是否譯出，因此就將關(guān)于