漢英翻譯中文化意象的傳遞_14921.pdf

1、TransferenceofCulturalImagesinChinese—EnglishTranslation漢英翻譯中文化意象的傳遞答摘要文學(xué)是語言的藝術(shù)，而意象又是實現(xiàn)文學(xué)作品藝術(shù)價值的重要手段。古今中外都不乏對意象的研究和論述。近年來，隨著全球文化交往的不斷深入，各種文化之間的碰撞交流達(dá)到了前所未有的廣度和深度，翻譯在其中發(fā)揮了不可低估的作用。但是以往的翻譯多注重語言文本之間的轉(zhuǎn)換，忽視了文化因素和文化信息的傳遞，文化意象的翻譯

2、尤其如此。由于譯文讀者的求新、求異心理，采用歸化的方法，會使譯文讀者失去接觸新鮮生動的外族文化意象的機(jī)會，而異化的方法有時又會與本族文化相抵觸。這就給翻譯帶來了很大的挑戰(zhàn)。接受美學(xué)非常重視接受者的作用，認(rèn)為一部文學(xué)作品的歷史生命沒有接受者的參與是不可思議的。在文學(xué)作品的接受中，讀者不是一個被動的角色，他的期待視野直接影響著文本的理解和接受。論文介紹了接受理論的代表人物耀斯和伊瑟爾的重要觀點(diǎn)，分析了它對文學(xué)翻譯的借鑒意義，為翻譯研究提供了