目的論指導(dǎo)下的兒童文學(xué)翻譯——以《長腿叔叔》為例_14271.pdf

1、現(xiàn)如今，越來越多的外國兒童文學(xué)受到中國讀者的喜愛，但由于兒童文學(xué)翻譯處于一個(gè)不成熟的階段，有關(guān)兒童文學(xué)的翻譯實(shí)踐仍然缺少合適的理論指導(dǎo)，所以許多譯文版本無法滿足兒童的閱讀需求。為此，譯者結(jié)合兒童文學(xué)的特點(diǎn)，對美國作家簡·韋伯斯特所著的《長腿叔叔》進(jìn)行翻譯實(shí)踐并與其他譯文版本進(jìn)行對比，希望用實(shí)例說明目的論確實(shí)能為兒童文學(xué)的翻譯提供理論指導(dǎo)，使譯文能夠?yàn)閮和x者所接受。
　　 本文中，譯者不僅關(guān)注兒童文學(xué)的特點(diǎn)，還重點(diǎn)討論了目的論的

2、發(fā)展以及目的論的三大法則，分別是目的法則、忠實(shí)法則和連貫法則。針對兒童文學(xué)的目標(biāo)讀者，譯者靈活運(yùn)用目的論三大法則對《長腿叔叔》進(jìn)行翻譯實(shí)踐，力求讓《長腿叔叔》的譯文易于理解并能夠迎合中國兒童的閱讀習(xí)慣。在目的法則指導(dǎo)下，譯者通過在譯文中使用疊詞、感嘆詞、程度副詞以及擬聲詞，讓譯文極富音韻又童趣盎然;而連貫法則和忠實(shí)法則則在長難句和文化詞匯翻譯方面為譯者提供指導(dǎo)，讓譯文簡單易懂，生動(dòng)流暢。譯者隨后選取了張琪、喻瑤琴和艾柯的中譯本作為研究對