功能翻譯理論視角下的企業(yè)簡介英譯研究.pdf

1、現(xiàn)在,很多企業(yè)已經(jīng)在網(wǎng)頁上建立了中英文雙語簡介,這說明企業(yè)漸漸意識到了英文簡介對吸引國外潛在客戶(本研究中主要指歐美國家)的重要性。但是英譯簡介的質量卻不容樂觀,主要存在文體、結構和選詞方面的錯誤,甚至在有的英譯版本中由于無視文化的差異竟然出現(xiàn)了死板的逐字翻譯的現(xiàn)象。這些翻譯錯誤的存在不但會影響企業(yè)的形象,而且會阻礙貿(mào)易的發(fā)展,所以不得不引起譯者的重視。
　　 本研究在功能性翻譯理論的指導下對企業(yè)簡介英譯過程中出現(xiàn)的翻譯問題及解

2、決辦法做了初步的探討,旨在達到平行文本的功能對等,消除由于翻譯不當引起的目標讀者對譯文的困惑和誤解。
　　 本文研究的語料分別是2009年中國100強企業(yè)中的20家企業(yè)和2009年全球500強企業(yè)中20家歐美企業(yè)的企業(yè)簡介。從功能翻譯角度對這些語料進行了定性研究和對比分析,從詞匯、語法和語氣三個層面對中英文簡介的特點差異進行了比較。隨后從語用和文化兩個角度對出現(xiàn)的翻譯問題和解決辦法進行了研究。
　　 本研究通過對功能翻譯