德國(guó)功能翻譯理論指導(dǎo)下的中國(guó)白酒企業(yè)簡(jiǎn)介英譯.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，中國(guó)企業(yè)越來(lái)越重視自身的對(duì)外宣傳。隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用和信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)白酒企業(yè)也建立起了英文主頁(yè)。英文網(wǎng)站的建立，搭建起了海內(nèi)外交流合作的平臺(tái)，但大部分白酒企業(yè)由于網(wǎng)頁(yè)文本的翻譯質(zhì)量低下，沒(méi)有起到良好的宣傳效果，有的還嚴(yán)重?fù)p壞了企業(yè)形象。為了提高翻譯質(zhì)量，提升中國(guó)白酒企業(yè)國(guó)際形象，本文引入了德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論作為中國(guó)白酒企業(yè)簡(jiǎn)介英譯的理論指導(dǎo)。
　　本文首先回顧了德國(guó)功能學(xué)派的理論體系和

2、發(fā)展歷程及其主要代表人物凱瑟林娜?萊斯、漢斯?弗米爾、賈斯塔?赫茲?曼塔利以及克里斯蒂安?諾德的主要學(xué)術(shù)成果。根據(jù)德國(guó)功能翻譯學(xué)派的理論，任何行為都具有目的性，翻譯的目的決定翻譯過(guò)程，也就是目的決定方法。功能翻譯學(xué)派同時(shí)也主張翻譯方法和翻譯策略必須由譯文預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。目的論是功能翻譯學(xué)派的一個(gè)重要理論，目的論有三個(gè)重要法則，其中目的性法則是首要法則，而連貫法則和忠實(shí)法則都要服從于目的法則。德國(guó)功能翻譯學(xué)派提出的這些觀點(diǎn)對(duì)指導(dǎo)企

3、業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯有著重要的意義。
　　此外，本文還對(duì)英漢企業(yè)簡(jiǎn)介的異同進(jìn)行了比較和對(duì)比，發(fā)現(xiàn)兩者的相同之處主要在于內(nèi)容、目的和靈活性三方面；差異主要存在于語(yǔ)言、文體和文化三方面。通過(guò)上述分析，尤其是對(duì)兩者差異的對(duì)比后，本文發(fā)現(xiàn)對(duì)這些差異的忽視是導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤產(chǎn)生的原因，傳統(tǒng)的譯文對(duì)源文“忠實(shí)”或“等值”的翻譯策略不能實(shí)現(xiàn)譯文功能，達(dá)不到翻譯目的。
　　最后，本文將國(guó)內(nèi)白酒企業(yè)網(wǎng)站英文簡(jiǎn)介中常出現(xiàn)的問(wèn)題和錯(cuò)誤歸入語(yǔ)言、文體和文化三個(gè)

4、方面，并針對(duì)具體案例提出了修改意見(jiàn)。通過(guò)對(duì)德國(guó)功能翻譯理論進(jìn)行分析，本文認(rèn)為在翻譯過(guò)程中先采用諾德以翻譯為導(dǎo)向的文本分析法，再通過(guò)編譯的翻譯策略能夠較好地解決這些問(wèn)題。作者最后通過(guò)以劍南春企業(yè)簡(jiǎn)介為例分析，證明了這兩個(gè)步驟在翻譯過(guò)程中的可行性和可靠性，并以此為指導(dǎo)給出了所選文本經(jīng)過(guò)修正的翻譯。
　　本文的創(chuàng)新之處在于以德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論為指導(dǎo)，從文本的功能和翻譯目的出發(fā)，以獨(dú)具中國(guó)歷史文化內(nèi)涵和特色的白酒企業(yè)簡(jiǎn)介為研究對(duì)象，尋找