中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)篇特征研究：中美事故型新聞文本對(duì)比分析.pdf

1、本文采用修辭結(jié)構(gòu)理論，通過(guò)中國(guó)英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)新聞報(bào)道的對(duì)比性研究，考察了中國(guó)英語(yǔ)在語(yǔ)篇方面的特征。作為“世界英語(yǔ)家族”中新的一員，中國(guó)英語(yǔ)已經(jīng)吸引了越來(lái)越多的學(xué)者的注意，并發(fā)展成為語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域中的一個(gè)重要課題。但中國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)篇特征的研究卻并不令人滿意。因?yàn)?，很多這方面的研究并不具有數(shù)據(jù)支持，而且，所選用的語(yǔ)料也不具有普遍性和代表性。本文將以修辭結(jié)構(gòu)理論為基礎(chǔ)，采用語(yǔ)料庫(kù)的方法，對(duì)比研究中國(guó)英語(yǔ)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)在語(yǔ)篇方面的差異，并最終得出中國(guó)英

2、語(yǔ)的特征。 本論文的理論基礎(chǔ)是修辭結(jié)構(gòu)理論(RST)。該理論是由Mann和Thompson在1986年提出來(lái)的，旨在更好地呈現(xiàn)文本的分級(jí)結(jié)構(gòu)，識(shí)別句子間的修辭關(guān)系。本論文選取了中國(guó)和美國(guó)各自較具代表性的新聞社，即《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》，從中摘取了各50篇文章作為語(yǔ)料。結(jié)合修辭結(jié)構(gòu)理論，設(shè)定三個(gè)分析參數(shù)對(duì)文章進(jìn)行了詳盡的分析：修辭關(guān)系出現(xiàn)頻度；修辭關(guān)系中箭頭所指方向和標(biāo)記關(guān)系的出現(xiàn)頻度。 通過(guò)量化的對(duì)比分析，本文得出如