目的論在英譯漢中的應(yīng)用——以《被遺忘的運(yùn)動(dòng)》的翻譯為例.pdf

1、此項(xiàng)目將從目的論的角度對(duì)《被遺忘的運(yùn)動(dòng)》這篇文章的英譯漢過程進(jìn)行研究分析。目的論是功能學(xué)派的主要理論,它是由漢斯·弗米爾和克里斯蒂安·諾德提出的。他們認(rèn)為,翻譯是一種擁有特定目的的跨文化交流行為,應(yīng)該將功能或目的作為文本翻譯的一個(gè)準(zhǔn)則。目的論開拓了翻譯研究的領(lǐng)域,對(duì)行為理論和跨文化交流進(jìn)行了更多的探索。在翻譯過程中,譯者可以運(yùn)用目的論,在目的論的幫助指導(dǎo)下選擇翻譯中適合的翻譯策略。
　　這篇報(bào)告將重點(diǎn)分析目的論對(duì)我翻譯《被遺忘的運(yùn)

2、動(dòng)》的指導(dǎo)作用。這是一篇刊登在雜志上的文章,介紹了一些曾經(jīng)被列為奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目,如今卻被一些人遺忘的運(yùn)動(dòng)。通過描述這些運(yùn)動(dòng)的起伏變化,希望能喚起讀者對(duì)于運(yùn)動(dòng)的敬仰和熱愛。通過分析,有三個(gè)具體的目的可以運(yùn)用在翻譯過程中。此報(bào)告將通過分析此三個(gè)目的在一些疑難詞、短語、句子和段落翻譯過程中的指導(dǎo)作用來展示目的論在翻譯過程中的運(yùn)用。通過這篇報(bào)告的分析,我對(duì)于目的論有了深刻的理解,最終得出了相關(guān)的結(jié)論,同時(shí)也就如何將目的論更好地應(yīng)用在翻譯過程中給