英譯漢中“文化回流”現(xiàn)象探究——以華裔小說狐待千年的翻譯為例

1、目錄第一部分：翻譯部分????????????????????????????1，書名( 英漢對照) ??????????????????????????????1寄語( 英漢對照) ?????????????????????????????．．2扉頁( 英漢對照) ??????????????????????????????1引文( 英漢對照) ?????????????????????????????．．2正文( 英漢對照) ?．：

2、?????????????????????????????3第二部分：評論部分???????????????????????????6 8摘要??????????????????????????????????????????????．：6 8關(guān)鍵詞??????????????????????????????????6 8A b s t r a ‘：t ?．???????．???????，???????．?????．??．?．?????

3、??．?．??．?．6 9‘K e y w o r d s ?????????????．???????．??????????????????．?????6 9一、引言?????????????????????．????????????．7 0二、“文化回流”現(xiàn)象的提出????????????????????????．．7 0三、“文化回流”現(xiàn)象的翻譯策略????????????????????．??7 l( 一) 物態(tài)文化層翻譯處理策略

4、??????????????????????7 2( 二) 制度文化層翻譯處理策略??????????????????????．7 5( 三) 行為文化層翻譯處理策略??????????????????????7 7( 四) 心態(tài)文化層翻譯處理策略??????????????????????8 1四、結(jié)論???????????????????????????????????。8 5參考文獻????????????????????????

5、?????????8 6致謝??????????????????????????????????????????????8 8T h i sn o v e l t a k e sp l a c e i nt h r e ed i f f e r e n tt i m e sa n d 故事發(fā)生在三個不同的時間和p l a c e s ，d e n o t e db y ：f o r t h el i f e t i m eo f t h