從目的論看阿q正傳的英譯——以楊憲益、戴乃迭的翻譯為例

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從目的論看《阿Q正傳》的英譯——以楊憲益、戴乃迭的翻譯為例姓名：章永鳳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳浪20090401⑨碩士學(xué)位論文M A S T E R ’S T H E S I SA B S T R A C TT r a n s l a t i n g i sa k i n do f h u m a n a c t i o n , a n d i t i sa p u r p o s e f

2、 u la c t i v i t y ．T h e r e f o r e ，t h ep r i m e p r i n c i p l ed e t e r m i n i n g t h e t r a n s l a t i o np r o c e s s i st h ep u r p o s e ( S k o p o s ) o f t h e o v e r a l lt r a n s l a t i o na c

3、 t i o n ．“A d e q u a c y ”，t h eq u a l i f i e s o f at a r g e tt e x t 、Ⅳi t hr e g a r d t ot h e t r a n s l a t i o nb r i e f , i st a k e n a st h ec r i t e r i o no f t r a n s l a t i o na c c o r d i n g l

4、y ．S k o p o s t h e o r i ep r o v i d e sa n e wp e r s p e c t i v e f o rt h et r a n s l a t i o np r a c t i c e a n ds t u d y ．H o w e v e r , a l t h o u g ht h e t h e o r y w a sp r o p o s e d a se a r l y a

5、s19 8 0 s ，i tW a sn o t i n t r o d u c e d t oC h i n e s e t r a n s l a t o r s u n t i lr e c e n t l ya n df e w l i t e r a r y t r a n s l a t i o n w o r k s h a v e b e e n d i s c u s s e d w i t h i n t h e f

6、 r a m e w o r k o fS k o p o s t h e o r i e ．T h i sp a p e r a i m sa tt a k i n ga t h o r o u g h a n d o b j e c t i v ea n a l y s i so f at r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k f r o mt h ep e r s p e c t i v

7、eo f S k o p o s t h e o r i e ．T h i s p a p e r f i r s tg i v e s a b r i e f i n t r o d u c t i o n t ot h eS k o p o s t h e o r i e ，a n d a n a l y z e s t h ep u r p o s e o f t h e Y a n g s i nt r a n s l a t

8、i n gT h eT r u e S t o r y o fA h Q a n d t h es t r a t e g i e sa d o p t e d b yt h e m i nt r a n s l a t i n g c u l t u r a le l e m e n t s ．T h e n t h et h e s i sd i s c u s s e st h ew a y h o w t h et r a n

9、s l a t o r sd e a l t 、析t l li n t e r t e x t u a lc o h e r e n c ea n d i n t r a t e x t u a lc o h e r e n c ei np r a c t i c e ．T h et h e s i s b e l i e v e st h a t t h eY a n g s ’t r a n s l a t i o ni s a d

10、 e q u a t e ．T h eY a n g sm a n a g e dt o s p r e a d C h i n e s ec u l t u r e b ye m p l o y i n gi d i o m a t i c E n g l i s ha n db ya d o p t i n gv a r i o u sa n df l e x i b l et r a n s l a t i o ns t r a

11、t e g i e s ．B e s i d e s ，t h es t u d ya l s op r o v e st h a tS k o p o s t h e o r i e i sq u i t ea p p l i c a b l e ，a n di tc a l lb eu s e dt oe x p l a i n t h e p h e n o m e n a a n d s o l v et h ep r o b

12、l e m s w e l l i n t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o np u r p o s e ；S k o p o sr u l e ；c o h e r e n c e r u l e ；f i d e l i t yr u l e ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g i