功能主義目的論視角下的英譯漢新聞翻譯報告.pdf

1、IIIISTUDY STUDY STUDY STUDY OF OF OF OF ENGLISH-CHINESE ENGLISH-CHINESE ENGLISH-CHINESE ENGLISH-CHINESE NEWS NEWS NEWS NEWS TRANSALTION TRANSALTION TRANSALTION TRANSALTIONFROM FROM FROM FROM THE THE THE THE PERSPECTIVE P

2、ERSPECTIVE PERSPECTIVE PERSPECTIVE OF OF OF OF FUNCTIONALIST FUNCTIONALIST FUNCTIONALIST FUNCTIONALISTABSTRACT ABSTRACT ABSTRACT ABSTRACTWith the impressive development of global economic and the improvement of China’sso

3、cial status, China has aroused the attention of other countries all over the world. Thecommunication and contacts between China and western countries are becoming more andmore frequent. Communication emphasizes exchange

4、of information. However, it is the Newsthat plays a very important role in culture and information exchange. Accordingly, newstranslation plays a great significant role in the exchange of news information.Since news has

5、such characteristics as timeliness, importance, prominence, locality andinterest, concrete, precise, concise, easy to understand and active, cross-cultural newstranslation is required to not only maintain these character

6、istics, but also correctly express themeaning of the original information, which makes news translation facing with greatdifficulties. It is also a great challenge to every translator. Therefore, an effective translation

7、theory is needed to guide the practice of the news translation.German functionalism translation master Hans J. Vermeer puts forward three rules ofSkopostheorie, which include the skopos rule, the coherent rule and the fi

8、delity rule. They areof great importance for guiding news translation.With the guidance of Skopostheorie and knowledge of the characteristics of newslanguage in vocabulary and syntax, this paper discusses news translatio

9、n from English toChinese. The paper concentrates on different methods applied in the news translation. Basedon Skopostheorie and English news characteristics, the author gives concrete examples todiscuss how those method