歸化與異化在合同英譯漢中的應(yīng)用.pdf

1、合同的翻譯屬于法律翻譯的一部分，涉及到不同法律文化和法律制度之間的交流。由于法律文化和法律制度的不同，很多法律術(shù)語(yǔ)并不能形成一一對(duì)等的關(guān)系，而合同文本多使用長(zhǎng)句，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，長(zhǎng)久以來(lái)普通法國(guó)家的法律文本形成了獨(dú)特的行文特點(diǎn)，這就使合同翻譯變得十分困難。本文以歸化和異化的翻譯方法為指導(dǎo)，旨在通過(guò)研究一份股本轉(zhuǎn)讓合同的翻譯，對(duì)合同英譯漢提出一些建議。
　　 歸化和異化最早由Friedrich Schleiermacher在他的著名

2、論文《論翻譯的方法》中提出，而后Lawrence Venuti對(duì)其加以定義。歸化追求譯文符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言文化的規(guī)范，較好地滿足目標(biāo)語(yǔ)讀者的閱讀需要，而異化追求保留源語(yǔ)言特征及文化特色，從而豐富目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言及文化，更加忠實(shí)地呈現(xiàn)原文的風(fēng)格及語(yǔ)言特征。語(yǔ)言作為系統(tǒng)和慣例，是文化的載體，所有的語(yǔ)言都反映文化，但是同時(shí)還應(yīng)該看到，在每一種語(yǔ)言中不僅有很多反映文化的言語(yǔ)，而且還有很多并不反映文化的言語(yǔ)。本文提出將言語(yǔ)劃分為文化要素和語(yǔ)言形式要素，在合