混合文本的視角下《關(guān)注中國(guó)》譯文的翻譯策略分析.pdf

1、本文是從混合文本的角度，對(duì)《關(guān)注中國(guó)》的英文版譯文進(jìn)行了分析。《關(guān)注中國(guó)》一書(shū)的中文版是由其他語(yǔ)言譯成中文后出版，此次由中文譯成英文出版，在國(guó)外發(fā)行，也是中國(guó)對(duì)外宣傳的重要舉措。鑒于此次翻譯的特點(diǎn)，報(bào)告首先分析了漢語(yǔ)原創(chuàng)文本和翻譯漢語(yǔ)文本在詞匯層面的不同之處，探討了翻譯共性以及翻譯體這兩個(gè)主要的相關(guān)問(wèn)題。進(jìn)而探討了譯員在翻譯前必要的準(zhǔn)備工作，包括判斷原文的文本類(lèi)型和文本來(lái)源;預(yù)測(cè)未來(lái)目標(biāo)讀者;譯文的應(yīng)用和功能;梳理難點(diǎn)重點(diǎn)詞句，以及針對(duì)

2、文本特點(diǎn)所采取的主要翻譯方法。由于此次翻譯項(xiàng)目屬于跨文化外宣翻譯，報(bào)告不僅在理論層面探討了混合文本的定義，產(chǎn)生背景和功能，也在實(shí)踐層面探討了混合文本翻譯的要求和策略，包括對(duì)譯員的要求，語(yǔ)義翻譯和交際翻譯相結(jié)合，異化與歸化相結(jié)合，并分析了中國(guó)英語(yǔ)策略在翻譯外宣文本中的功能。最后，文章通過(guò)分析此次項(xiàng)目中重點(diǎn)難點(diǎn)的字詞句以及篇章的翻譯處理措施和翻譯策略，在理論和實(shí)踐層面總結(jié)外宣類(lèi)混合文本翻譯的主要步驟主要策略:首先，判定文本所屬的主要類(lèi)型，明