從接受理論的視角看商標(biāo)中文化負(fù)載詞的翻譯.pdf

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從接受理論的視角看商標(biāo)中文化負(fù)載詞的翻譯姓名：胡宜文申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：魏萬德20091101武漢理工大學(xué)碩十學(xué)位論文A b s t r a c tW i t h C h i n a ’Sr a p i de c o n o m i c d e v e l o p m e n t ，m o r e a n d m o r eC h i n e s e b r a n d s p o u

2、ri n t ot h e i n t e r n a t i o n a lm a r k e t s ，o n l y w e l lt r a n s l a t e db r a n d n a m e s c o u l d b ec o m p e t i t i v e ．T h e r e f o r e ，t h ei m p o r t a n c e o f C h i n e s e b r a n d n a

3、m e t r a n s l a t i o ni ss e l f - e v i d e n t ．H o w e v e r ,m a n y o fC h i n e s e b r a n dn a m e s a l ee n d o w e d w i t hc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ，w h i c h a r e a l s oc u l t u r a l p h

4、 e n o m e n a ．T h e t e r m s w i t h C h i n e s e c h a r a c t e r i s t i c s b e c o m e t h e m a i ni m p e d i m e n t t o t r a n s l a t o r s ．T h e C h i n e s e b r a n d s ，弱ap a r t o fC h i n e s e l a

5、n g u a g e ，r e f l e c t i n gt h eu n i q u ef e a t u r e s ，n o to n l y b e a rw i t h h i s t o r ya n d c u l t u r e ，b u ta l s or e f l e c t st h ew a y o ft h i n k i n go fc o n t e m p o r a r yp e o p l e

6、a n dt h e i rl i f e s t y l e ．T h ea u t h o rc o l l e c t sm a n y C h i n e s e b r a n d s ，c l a s s i f i e st h e m ，m a k e sa n a l y s i s ，a n dt h e nd r a w s a c o n c l u s i o nr e s p e c t i v e l y

7、．W i t ht h eg u i d a n c eo ft h er e c e p t i o nt h e o r y , t h ea u t h o rm a k e s s t u d yo nt h ec u l t u r e —l o a d e d w o r d si n C h i n e s eb r a n d ，a n d p u t s f o r w a r ds p e c i f i c t r

8、 a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ．E n l i g h t e n e db yt h er e c e p t i o nt h e o r y , t h et r a n s l a t i o no ft h e C h i n e s e b r a n dn a m e s s h o u l d b e c e n t e r e d w i t h t h e t a g e

9、 t l a n g u a g e r e a d e r s ．F u r t h e r m o r e ，t h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l db e a d o p t e df r o m t h ec o n s u m e r - c e n t e r e d p e r s p e c t i v e ，a n dt h e t r a n s

10、 l a t e db r a n d n a m e ss h o u l d c a t e rt ot h e c o n s u m e LI n c o n c l u s i o n ，t h e a u t h o r a r g u e s t h a t t h e C h i n e s e b r a n d n a m e s a r e t h em a n i f e s t a t i o no fC h

11、i n e s e c u l t u r e a n d l a n g u a g e ，a n d t h e i rt r a n s l a t i o n a r es u b j e c tt ot h ei m p a c t o f t h et a r g e tl a n g u a g e ，c u l t u r ea n d c u s t o m s ．F r o m t h ep e r s p e c

12、t i v e o f r e c e p t i o nt h e o r y , t h et r a n s l a t i o no fc u l t u r e —l o a d e dw o r d s i nC h i n e s e b r a n d n a m e s s h o u l da l w a y sb e c e n t e r e d w i t h t h e t a r g e tl a n g

13、u a g e r e a d e r s ．I ti sh o p e d t h a tt h i st h e s i sc o u l d b es e r v e da sar e f e r e n c ef o rt h e f u r t h e r r e s e a r c h !K e y W o r d s ：B r a n dn a m e T r a n s l a t i o n ；C u l t u r