“2015成都國(guó)際友城青年音樂(lè)周”聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“成都國(guó)際友城青年音樂(lè)周”由成都市人民政府主辦，是成都對(duì)外交流的重要窗口，同時(shí)也不斷擴(kuò)大著成都在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力。本篇實(shí)踐報(bào)告是以筆者在2015年暑假期間參加“2015年成都國(guó)際友城青年音樂(lè)周”，并擔(dān)任口譯工作者的聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，本次口譯服務(wù)對(duì)象是來(lái)自美國(guó)田納西的杰克遜·威爾士樂(lè)隊(duì)成員。在音樂(lè)周期間，筆者全程陪同杰克遜·威爾士樂(lè)隊(duì)成員，進(jìn)行彩排、演出、旅游觀光、文化體驗(yàn)等一系列的交流活動(dòng)。與會(huì)議口譯不同，此次活動(dòng)涉及到的口譯活動(dòng)多

2、為聯(lián)絡(luò)口譯，其特點(diǎn)是多以日常交流活動(dòng)為主，涉及場(chǎng)景眾多。加上本次活動(dòng)的外事接待性質(zhì)，因此譯員更加需要注意聯(lián)絡(luò)口譯過(guò)程中表達(dá)的準(zhǔn)確與恰當(dāng)。
　　根據(jù)功能主義翻譯目的論觀點(diǎn)，翻譯是一種有目的的人類行為，其目的就是滿足譯語(yǔ)接受者的需求，翻譯的目的決定翻譯方法，譯者可以根據(jù)譯文預(yù)期實(shí)現(xiàn)的功能來(lái)選擇翻譯技巧。這一觀點(diǎn)與筆者此次口譯實(shí)踐相吻合，因此筆者在介紹此次口譯實(shí)踐過(guò)程的基礎(chǔ)上，將相關(guān)理論與此次聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐相結(jié)合，在目的論的指導(dǎo)下分析了增