世坤2015暑期講座口譯實踐報告.pdf

1、PowerPoint（以下簡稱“PPT”）具有直觀性和便捷性，在生活和工作中得到越來越廣泛的應(yīng)用，尤其是在大型會議場合中，PPT就是演講時必不可少的輔助工具。因此，口譯員也更加頻繁地接觸到PPT口譯。與傳統(tǒng)口譯相比，PPT演講口譯中由于PPT的介入，口譯時精力分配將更多樣化，對口譯員要求也更高。筆者在世坤投資咨詢（北京）有限公司實習(xí)時，有幸參與了世坤暑期量化投資模型創(chuàng)建競賽項目，并擔(dān)任第一期培訓(xùn)講座的口譯員。以此口譯項目為基礎(chǔ)，筆者結(jié)合

2、吉爾的精力分配模式，分析此次口譯實踐中遇到的困難并提出相應(yīng)口譯策略，并且通過此次實踐，進(jìn)一步正視自己的不足之處，總結(jié)經(jīng)驗，提升自己的口譯技能。
　　報告分為五個部分。第一部分簡要介紹筆者此次畢業(yè)報告的選題背景和意義。第二部分闡述口譯項目的背景、要求以及筆者是如何完成本次項目的。第三部分綜合敘述報告所涉及的相關(guān)理論，包括吉爾的精力分配模式和視譯等理論，并分析對比國內(nèi)外的相關(guān)研究。第四部分是口譯策略分析，根據(jù)此次項目特點，筆者提出口譯