鼎程國(guó)際商務(wù)會(huì)談口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、自1919年巴黎和會(huì),口譯作為不同語言的使用者們進(jìn)行交流的方式,在當(dāng)前世界起著越來越重要的作用。商務(wù)會(huì)談口譯是目前應(yīng)用最多的口譯形式之一,由于各國(guó)之間存在著語言和文化等方面的差異,口譯人員在涉外商務(wù)會(huì)談中扮演著重要角色。本文基于筆者實(shí)踐的一項(xiàng)商務(wù)會(huì)談口譯項(xiàng)目,探討了筆者如何完成項(xiàng)目,并在關(guān)聯(lián)理論等相關(guān)理論的指導(dǎo)下對(duì)本商談口譯過程中遇到的各類難點(diǎn)進(jìn)行分析并提出解決方法。
　　本報(bào)告結(jié)構(gòu)分為五部分。第一部分簡(jiǎn)要論述實(shí)習(xí)的背景、目的和意

2、義、實(shí)習(xí)單位情況、實(shí)習(xí)要求、實(shí)習(xí)時(shí)間和地點(diǎn)、實(shí)習(xí)人員、實(shí)習(xí)報(bào)告的結(jié)構(gòu)等。第二部分說明了該實(shí)習(xí)項(xiàng)目的完成情況。第三部分是項(xiàng)目的具體翻譯內(nèi)容,包括會(huì)談內(nèi)容、譯文、筆記以及相關(guān)資料,以期呈現(xiàn)整個(gè)實(shí)踐項(xiàng)目的全貌。第四部分介紹了關(guān)聯(lián)理論、以及關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯,并則著重對(duì)此次口譯實(shí)踐中遭遇的難點(diǎn)加以系統(tǒng)性分析,主要包括兩個(gè)部分:第一部分主要說明會(huì)談前期筆者如何在資料不足、時(shí)間倉(cāng)促等情況下開展譯前準(zhǔn)備;第二部分則針對(duì)會(huì)談中筆者遭遇的諸多難點(diǎn),將其