“奧巴馬2014國(guó)情咨文”英漢口譯報(bào)告——英漢同傳中的信息遺漏處理.pdf

1、本口譯項(xiàng)目選取了美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬于2014年1月28日晚在國(guó)會(huì)大廈所發(fā)表的國(guó)情咨文作為模擬同聲傳譯的素材。譯者從網(wǎng)絡(luò)上獲取相關(guān)音頻資料之后，進(jìn)行了模擬同聲傳譯，并對(duì)口譯實(shí)踐進(jìn)行了錄制與轉(zhuǎn)寫(xiě)。
　　本口譯報(bào)告以弗米爾的功能目的論為指導(dǎo)，著重評(píng)析了同傳過(guò)程中出現(xiàn)信息遺漏的應(yīng)變方法。實(shí)踐表明，同傳過(guò)程中遇到的信息遺漏問(wèn)題主要分為兩類:一是信息量過(guò)大所造成的信息遺漏;二是語(yǔ)速過(guò)快所造成的信息遺漏。根據(jù)功能目的論，我們認(rèn)為，在重視譯文的預(yù)期目

2、的的同時(shí)，也要兼顧譯文的連貫和忠實(shí)。在該理論的指導(dǎo)下，本報(bào)告針對(duì)以上兩種信息遺漏問(wèn)題提出了兩種應(yīng)變方法:(1)減譯法，在出現(xiàn)信息遺漏問(wèn)題后對(duì)已接收到的信息進(jìn)行有選擇的刪減;(2)合并法，將本身有邏輯關(guān)系的信息進(jìn)行合并，通過(guò)這兩種方法達(dá)到邏輯通順，傳達(dá)重要信息的同時(shí)便于聽(tīng)眾理解的目的。并就這兩種方法進(jìn)行了舉例分析。
　　本報(bào)告以功能目的論為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)奧巴馬2014國(guó)情咨文講話的模擬同傳中的信息遺漏問(wèn)題進(jìn)行分析，根據(jù)相關(guān)理論提出應(yīng)變