雙關(guān)語(yǔ)的言外轉(zhuǎn)喻屬性模式解讀.pdf

1、雙關(guān)語(yǔ)（Shuangguan）可解讀為言語(yǔ)行為中說(shuō)話人受制于特定的語(yǔ)境，依據(jù)詞語(yǔ)同音或多義等語(yǔ)言現(xiàn)象和特征，將同一詞語(yǔ)賦予不同以往解讀的另一重含義。雙關(guān)的研究始終歸屬于修辭學(xué)領(lǐng)域的研究范疇，圍繞雙關(guān)的詼諧、諷刺等效果做出詳實(shí)的闡釋和分析。本文的研究層面不僅僅局限于雙關(guān)的修辭，而是對(duì)雙關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)用解讀更為關(guān)注，破除雙關(guān)拘泥于詞語(yǔ)范圍的表層研究，而是對(duì)雙關(guān)的認(rèn)知和語(yǔ)用深層機(jī)理做出更為精細(xì)化的解釋。具體說(shuō)來(lái)，本文擬從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)新興學(xué)科，即言外

2、轉(zhuǎn)喻角度，系統(tǒng)化分析雙關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)用因素制約，且細(xì)化雙關(guān)的內(nèi)在操作程序，這也是本文的理論創(chuàng)新和獨(dú)到之處。
　　所謂言外轉(zhuǎn)喻屬性模式指的是一種以屬性操作為中心的間接言語(yǔ)行為認(rèn)知操作程序模型。本研究借助國(guó)外言外轉(zhuǎn)喻學(xué)家 Panther所提出來(lái)的屬性假設(shè)，重新構(gòu)建立足本土的屬性模式，且借此對(duì)漢語(yǔ)言雙關(guān)語(yǔ)做出深入淺出的研討。本論文就是在 Panther于2004年所涉及的言外轉(zhuǎn)喻假說(shuō)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行細(xì)致化、具體化和精準(zhǔn)化的歸類、分析和解釋研究

3、。他當(dāng)年所提出的言外轉(zhuǎn)喻的關(guān)鍵假設(shè)就是：某語(yǔ)用學(xué)間接言語(yǔ)行為的字面表達(dá)和其所指向的屬性含意之間具有同質(zhì)不同類的特點(diǎn)，所謂言語(yǔ)行為的屬性從意義上可以替代言語(yǔ)行為本身，反之亦然，亦即言語(yǔ)行為字面表達(dá)提供了一定的線索指向該話語(yǔ)的屬性(Panther,2004:103-104)。針對(duì)該說(shuō)法的宏觀抽象性，本文力爭(zhēng)作出更上一層樓的屬性程序完善和屬性操作修繕工作。根據(jù)鄒春玲所提出的微觀屬性推理，即屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式，對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的生成和解讀的思維過(guò)程從認(rèn)知

4、學(xué)中言外轉(zhuǎn)喻角度給出合理的詮釋。言外轉(zhuǎn)喻解讀雙關(guān)的論點(diǎn)、論證過(guò)程和結(jié)果通過(guò)本文詳盡的整理、分析和精細(xì)化過(guò)程，對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和言外轉(zhuǎn)喻推理機(jī)制都有極大的促動(dòng)作用，這就是本文的理論價(jià)值所在。大體上，本文有針對(duì)性的研究?jī)?nèi)容共分為兩大板塊：（1）雙關(guān)的認(rèn)知語(yǔ)用歸屬認(rèn)定；（2）言外轉(zhuǎn)喻屬性加強(qiáng)聯(lián)想模型的雙關(guān)應(yīng)用剖析。
　　第一章簡(jiǎn)單介紹研究起因、研究問(wèn)題，研究假設(shè)、方法和語(yǔ)料來(lái)源。第二章是文獻(xiàn)評(píng)述部分，主要目的在于指出雙關(guān)和轉(zhuǎn)喻各自研究的局限

5、性，確立本文寫(xiě)作的必然性和有效性，在總結(jié)相關(guān)學(xué)者的研究成果基礎(chǔ)上，夯實(shí)本文的研究基礎(chǔ)和理?yè)?jù)。本文對(duì)相關(guān)的言外轉(zhuǎn)喻理論和雙關(guān)進(jìn)行文獻(xiàn)綜述和批評(píng)，主要是針對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)轉(zhuǎn)喻、言外轉(zhuǎn)喻以及意向性的研究歷史和文獻(xiàn)進(jìn)行了總體回顧，且提出這些研究成果對(duì)本文言外轉(zhuǎn)喻微觀操作的作用，主要就是為言外轉(zhuǎn)喻研究提供了學(xué)術(shù)背景平臺(tái)和歷史依據(jù)。第三章提出雙關(guān)和言外轉(zhuǎn)喻的支撐性理論框架，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)基本假設(shè)為地基，以言外轉(zhuǎn)喻心理模型和屬性模型為理論基礎(chǔ)，提出雙關(guān)解讀

6、的理論路徑和分析范式?；诒疚膶?duì)言外轉(zhuǎn)喻操作有不同于前人的觀點(diǎn)，重點(diǎn)落在提出獨(dú)創(chuàng)性的語(yǔ)用分析模式——屬性加強(qiáng)聯(lián)想模式，揭示該模式的心智哲學(xué)層面上意向性統(tǒng)領(lǐng)的綱領(lǐng)指導(dǎo)。第四章是本文的主要分析板塊，即對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的不同類型給出大致的符合心理現(xiàn)實(shí)的分析，提出雙關(guān)語(yǔ)切實(shí)是一種認(rèn)知語(yǔ)用可以解讀的現(xiàn)象，且以屬性模式對(duì)雙關(guān)的解讀程序和操作手法給出詳實(shí)可靠的分析和解釋。第五章進(jìn)一步夯實(shí)雙關(guān)語(yǔ)作為認(rèn)知語(yǔ)用現(xiàn)象分析的必要性，指出文化、社會(huì)、交際等不同語(yǔ)用因素對(duì)

7、雙關(guān)語(yǔ)解讀的重要影響作用和制約效果。英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)在其言外轉(zhuǎn)喻屬性操作過(guò)程中融入了對(duì)不同文化背景、不同語(yǔ)境的考慮，最終也因人而異地產(chǎn)生不同的含意和結(jié)果。結(jié)論部分指出本文的理論和實(shí)際意義和價(jià)值以及缺乏儀器操作的局限性。本文借助言外轉(zhuǎn)喻屬性為基本的程序認(rèn)定，漢語(yǔ)言小說(shuō)、戲劇等中的雙關(guān)語(yǔ)作為語(yǔ)料和分析對(duì)象，論證屬性模式解讀語(yǔ)言現(xiàn)象的有效性和合理性，補(bǔ)充說(shuō)明了屬性模式對(duì)交際快捷性解讀的可靠性。本文的重點(diǎn)在于：（1）澄清雙關(guān)生成和解讀的必經(jīng)之路要以認(rèn)