漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)用研究.pdf

1、Y108900l＆校代碼：10475邑號(hào)：104753040474河南大學(xué)研究生碩士學(xué)位論文APragmaticStudyofPuns’inChinese專業(yè)專業(yè)研究漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)用研究名稱：代碼：方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)050201語(yǔ)用學(xué)年級(jí)：三竺里里塾研究生姓名：疊堡至～導(dǎo)師姓名、職稱：堂妻室塾捶完成日期：oo七年四月論文主題詞：漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)膾話含義／語(yǔ)用機(jī)制雙關(guān)語(yǔ)的研究情況。語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域包括語(yǔ)義學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)以及語(yǔ)用學(xué)等。第三章是論文的具體

2、理論框架。在這一部分，作者詳細(xì)地介紹了格賴斯的會(huì)話含義理論以及與之相關(guān)的意義理論。第四章是論文的中心部分。在這一部分作者集中分析了雙關(guān)語(yǔ)的會(huì)話含義。在對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的會(huì)話含義進(jìn)行具體分析之前，作者首先探討了雙關(guān)語(yǔ)與語(yǔ)境的密切關(guān)系，從而在此基礎(chǔ)上從三個(gè)方面對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行分析。最后一章是論文的結(jié)尾部分。通過(guò)前幾章的分析探討，作者總結(jié)出了漢語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)用機(jī)制，并在此基礎(chǔ)上，找出了如何在交際中更加有效地使用雙關(guān)語(yǔ)的方法。最后，作者進(jìn)一步提出建議，建議從

3、一個(gè)新的角度對(duì)雙關(guān)語(yǔ)進(jìn)行深入研究。以下是論文所得出的雙關(guān)語(yǔ)的語(yǔ)用機(jī)制：(1)雙關(guān)語(yǔ)為交際者提供至少兩層信息：表層信息和暗含信息。表層信息不是交際者的真正意圖，它只是用來(lái)表達(dá)暗含信息的手段。從這點(diǎn)來(lái)講，交際中的雙關(guān)語(yǔ)違反了合作原則。事實(shí)上，交際者的真正意圖是傳達(dá)雙關(guān)語(yǔ)的暗含信息，也就是本文中所指的雙關(guān)語(yǔ)的會(huì)話含義，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)成功的交際。所以，交際中的雙關(guān)語(yǔ)又是遵守合作原則的。(2)在交際中，雙關(guān)語(yǔ)的解碼過(guò)程是這樣的：說(shuō)話者在合作的前提下，存

4、在著兩種情況：一種是說(shuō)話人遵守了合作原則及其準(zhǔn)則。另一種是說(shuō)話人在交際中故意違反合作原則中的某項(xiàng)準(zhǔn)則。在第一種情況中，雙關(guān)語(yǔ)的雙重信息均出現(xiàn)在會(huì)話中。昕者通過(guò)習(xí)慣性思考可以了解雙關(guān)語(yǔ)的表層含意。然后通過(guò)雙關(guān)詞或雙關(guān)句，聽(tīng)者把明暗兩層信息聯(lián)系在一起，再根據(jù)暗含語(yǔ)境的提示即可推導(dǎo)出說(shuō)話人所表達(dá)的會(huì)話含義。在這種情況下，聽(tīng)著易于推導(dǎo)出雙關(guān)語(yǔ)的會(huì)話含義。在第二種情況中，說(shuō)話人故意在明說(shuō)的層面上違反合作原則的某項(xiàng)準(zhǔn)則。所以說(shuō)話人所說(shuō)的話語(yǔ)超越了習(xí)