語用學(xué)視域下的雙關(guān)語翻譯.pdf

1、作為英語中最為久遠(yuǎn)的修辭格之一的雙關(guān)語和漢語中的雙關(guān)語基本是相對(duì)應(yīng)的，但大量譯例表明，在雙關(guān)語的翻譯中，原文和譯文的發(fā)音和詞義出現(xiàn)偶合的情況并不多見。歧義和雙重語境是雙關(guān)語的兩大特點(diǎn)并因此形成了雙關(guān)語翻譯的難點(diǎn)即：雙關(guān)語歧義的有效傳達(dá)和雙關(guān)形式的保留。事實(shí)上，在雙關(guān)語的翻譯中多數(shù)譯者多從語義學(xué)角度考慮，但其偏重語義分析，語境的聯(lián)系卻也只充實(shí)詞匯與語法信息，因此是純形式化靜態(tài)地描述、機(jī)械地解碼和編碼翻譯過程、是無法考慮交際者意圖的翻譯活動(dòng)

2、。因此在保持流暢通順的情況下，雙關(guān)的翻譯應(yīng)同時(shí)考慮語用意義：一種以語境為基礎(chǔ)的意義。 本篇論文主要從關(guān)聯(lián)理論的角度闡述雙關(guān)語的翻譯。首先關(guān)聯(lián)理論為雙關(guān)翻譯的理解層面提供了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。其次，關(guān)聯(lián)理論為理解后的闡釋給予了合理的解釋。在雙關(guān)的翻譯中，最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭達(dá)到的目標(biāo)，為此譯者的責(zé)任是努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的企盼相吻合；而譯文應(yīng)該是同原文釋義相似的接收語語段。關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯的解釋能力為雙關(guān)語～這個(gè)譯界難點(diǎn)的

3、翻譯提供了有力的理論基礎(chǔ)和翻譯實(shí)踐指導(dǎo)。基于關(guān)聯(lián)理論對(duì)翻譯活動(dòng)的合理解釋和有效指導(dǎo)，而翻譯標(biāo)準(zhǔn)在語用的范圍內(nèi)制定，因而，雙關(guān)翻譯可行的方法有：語言意義、語用意義的完全再現(xiàn)以及雙關(guān)修辭格的保留；語言意義或語用意義的單方流失，雙關(guān)修辭格的無法保留，其他修辭手法的補(bǔ)償，如明喻、暗喻、上下文語義體現(xiàn)；語言意義和語用意義的同時(shí)再現(xiàn)，但雙關(guān)修辭格的不可保留；注釋法的再現(xiàn)。在雙關(guān)語的翻譯中，語言意義、指稱意義和語用意義是我們有效翻譯雙關(guān)不可忽視的意義