語篇翻譯中的語境分析.pdf

1、語篇分析與翻譯的有效結(jié)合,使翻譯思維擺脫了詞、句和段本位的繭縛.有時(shí),甚至可以幫助譯者判斷原文可能存在的錯(cuò)誤,讓譯者在"信"的前提下,更如游刃,更多創(chuàng)新,譯文的質(zhì)量因文而呈整體性地提高.翻譯的實(shí)質(zhì)就是目的語的重構(gòu),從語言構(gòu)建功能來看,翻譯的總體取向應(yīng)該是語篇."句本位"的翻譯觀過分強(qiáng)調(diào)"形式對(duì)等",與此相反,語篇翻譯注重意義對(duì)等,把譯文置于語境中加以考慮.自從譯界將語篇研究的成果嫁接到翻譯學(xué)科以來,譯界越來越注重"語境"在語篇翻譯中的功

2、能,我們注意到Halliday對(duì)語境的闡釋是最有影響的,但目前并未能夠系統(tǒng)性地研究.因此,該文將以Halliday的語境理論,即語場(chǎng)(Field)、語旨(Tenor)、語式(Mode)為切入點(diǎn),對(duì)語境與語篇翻譯間的關(guān)系進(jìn)行探討性研究.全文共分六大部分:第一章針對(duì)傳統(tǒng)"句本位"的翻譯觀所帶來的問題,作者指出語境對(duì)語篇解讀與翻譯有著決定性的作用.第二章簡(jiǎn)要回顧了語境研究的發(fā)展線索,按時(shí)間先后順序,從社會(huì)語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、語義學(xué)、功能語言學(xué)

3、的角度對(duì)語境的概念進(jìn)行了綜合性分析.第三章通過文本分析,作者詳細(xì)地展示了Halliday的情景語境是怎樣影響目的語的產(chǎn)生的.第四章例舉了一些典型的誤譯,劣譯,從情景理論的角度對(duì)它們進(jìn)行診斷,并提出了問題的解決方法,同時(shí)也對(duì)一些好的譯文進(jìn)行了評(píng)述,強(qiáng)調(diào)語篇翻譯的優(yōu)勢(shì).第五章探討了文化語境對(duì)譯文的影響.最后一部分是對(duì)全文的總結(jié),指出了語篇翻譯中語境分析研究的價(jià)值和意義.作者指出,基于"句本位"翻譯的不足,語篇翻譯有它明顯的優(yōu)勢(shì),即它擁有一個(gè)