試論法律詞匯空缺及其翻譯策略.pdf

1、中國(guó)日趨頻繁地參與全球舞臺(tái)上的國(guó)際事務(wù)離不開(kāi)法律翻譯所發(fā)揮的重要作用。被視為“最終的語(yǔ)言挑戰(zhàn)”，法律翻譯作為跨學(xué)科科目，其是不同民族和不同文化之間在法律和其他領(lǐng)域相互交流合作的重要組成部分。由于源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間的差異，詞匯空缺時(shí)常成為法律文本翻譯中的棘手問(wèn)題。
　　詞匯空缺，又可稱為詞匯缺項(xiàng)，在跨文化交流特別是翻譯活動(dòng)中十分常見(jiàn)。對(duì)于這一問(wèn)題，翻譯理論界提出了許多理論加以闡釋。在法律文本翻譯中，也存在著這一問(wèn)題,可稱為法律詞匯

2、空缺?？墒?，由于法律文本深植于它們所屬的文化，并包含大量具有特定文化內(nèi)涵的法律詞匯，法律文本翻譯者常常在應(yīng)對(duì)法律詞匯空缺的翻譯時(shí)感到無(wú)從下手。
　　本文旨在從對(duì)等理論的角度闡述法律詞匯空缺，主要應(yīng)用了文獻(xiàn)分析法、例證法和對(duì)比分析法來(lái)說(shuō)明尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論和蘇珊·薩爾切維奇的對(duì)等理論在指導(dǎo)法律翻譯中的應(yīng)用。本文還詳細(xì)探討分析法律詞匯空缺的原因，包括根本原因和文化原因。其中,根本原因源自法律英語(yǔ)的特征。文化原因是不同法律文化在法