法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其翻譯.pdf

1、該論文對(duì)法律英語(yǔ)詞匯特點(diǎn)及其在法律英語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用展開(kāi)研究.論文共分五個(gè)部分.論文第一章是對(duì)法律英語(yǔ)的一般介紹,其內(nèi)容包括:法律英語(yǔ)的定義、作用及文體特征.第二章對(duì)法律英語(yǔ)獨(dú)特的語(yǔ)法特征進(jìn)行總的分析.作者從句法和篇章的角度入手展開(kāi)分析,涉及到法律英語(yǔ)中的并列結(jié)構(gòu)、長(zhǎng)句、狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)、定語(yǔ)結(jié)構(gòu)以及名詞化等五個(gè)方面.第三章是該文的主體部分之一.文章對(duì)法律英語(yǔ)的另一個(gè)獨(dú)特之處,即詞匯特點(diǎn),作了詳盡闡述.作者在介紹了英語(yǔ)詞匯和法律英語(yǔ)的發(fā)展情況之后

2、,又從九個(gè)方面對(duì)法律英語(yǔ)的詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析,其中有三節(jié)論述法律英語(yǔ)詞匯的辭源,舉例分析了來(lái)自古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)的詞匯、來(lái)自拉丁語(yǔ)的詞匯和短語(yǔ)以及來(lái)自法語(yǔ)的詞匯.有五節(jié)探討法律英語(yǔ)在詞匯和表達(dá)方式上的獨(dú)特之處,包括普通詞匯在法律英語(yǔ)中的特殊意義和同義詞、近義詞在法律英語(yǔ)中的并列使用等內(nèi)容.有一節(jié)專門(mén)用于論述一個(gè)特殊的情態(tài)動(dòng)詞(shall)在法律英語(yǔ)中的用法.作者通過(guò)這些論述,得出這樣的結(jié)論:法律英語(yǔ)詞匯特色是為了達(dá)到法律英語(yǔ)文體表述目標(biāo)——