從改寫論角度研究和對比梁啟超、嚴(yán)復(fù)和林紓的翻譯.pdf

1、在清朝末期，西方列強(qiáng)對中國的侵略進(jìn)一步加深，腐朽的清王朝即將滅亡，民族存亡危在旦夕。中國的知識分子為了救亡圖存，從西方翻譯介紹了大量的社會科學(xué)理論著作和文學(xué)作品。梁啟超、嚴(yán)復(fù)和林紓是這一時期杰出的翻譯家。他們的作品廣受歡迎，啟蒙了國人，鼓舞了中華民族抗擊列強(qiáng)的士氣。通過對他們的譯作和原作進(jìn)行對比分析，本研究發(fā)現(xiàn)，他們無一例外都改寫了原作。改寫原作，在當(dāng)時是一個顯著的社會現(xiàn)象。
　　然而，傳統(tǒng)的規(guī)定性翻譯理論以原文為中心，強(qiáng)調(diào)語言層

2、面的對等。這種理論顯然無法解釋翻譯過程中的改寫現(xiàn)象。20世紀(jì)70年代興起的翻譯研究學(xué)派主張翻譯的描述性研究，把翻譯研究和社會文化因素結(jié)合在一起。Andre Lefevere提出的改寫理論，便是翻譯研究學(xué)派的代表性理論之一。該理論指出翻譯即是改寫，而非簡單的從一種語言轉(zhuǎn)換成另外一種語言。通過將翻譯研究置于廣闊的社會背景之下，Lefevere突出了控制因素對翻譯的操控。
　　本研究運(yùn)用改寫理論對上述三位譯者的譯作進(jìn)行分析，試圖探索這一