從《黑奴吁天錄》看林紓的翻譯思想和方法_39101.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文從《黑奴吁天錄》看林紓的翻譯思想和方法姓名：趙海泓申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：歷史文獻(xiàn)學(xué)指導(dǎo)教師：周曉瑜20090410山東大學(xué)碩士學(xué)位論文五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，林紓拼方衛(wèi)道，捍衛(wèi)古文的地位，成為復(fù)古的典型形象，為新文化陣營(yíng)所不齒，備受責(zé)難。林紓的譯作體現(xiàn)他思想發(fā)展的軌跡，書中的很多誤譯和他的性格，傳統(tǒng)文化觀念都是分不開的。第二章是針對(duì)林紓的譯作《黑奴吁天錄》做個(gè)案研究，介紹了《黑奴》的作者斯托夫人生活的時(shí)代背景，《黑奴》的故事

2、情節(jié)及它對(duì)中國(guó)社會(huì)的影響。由于受到自身的社會(huì)環(huán)境、文化習(xí)慣、傳統(tǒng)思想道德價(jià)值觀的影響，譯者刪節(jié)和改寫了原作的宗教內(nèi)容，只進(jìn)行了少量的保留?？傮w上說，譯者的翻譯形式迎合了譯文讀者的政治需要和文化傾向，譯出了一部中國(guó)人喜聞樂見的政治小說，但卻在很大程度上顛覆了原作。第三章對(duì)林紓的翻譯思想和方法作了概括性總評(píng)，其中包括他不同時(shí)期的譯者的生涯，他的政治思想和文化價(jià)值觀，他的譯作，他的翻譯策略以及翻譯技巧。一系列事實(shí)表明，林紓算得上是位認(rèn)真、嚴(yán)肅

3、的譯者。他的一系列譯作的翻譯決定皆是為了他教育民眾、改良社會(huì)的翻譯目的；受晚清時(shí)期政治、經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)、文化傳統(tǒng)和他本人文學(xué)觀的影響，他選擇用文言文作為翻譯語言，采用增、刪、改寫等當(dāng)時(shí)盛行的翻譯方法。第四章總結(jié)了林紓及其譯作在翻譯史學(xué)上的地位及影響。林紓是近代中國(guó)最早的西方文學(xué)翻譯家；林譯作品宣揚(yáng)了愛國(guó)精神、激發(fā)了中國(guó)人的愛國(guó)熱情，傳播了資本主義社會(huì)的民_豐思想和自由平等觀；林紓給中國(guó)人帶來了新的牛活和藝術(shù)理念，還讓國(guó)人認(rèn)識(shí)到西方亦有文學(xué)，有