從“改寫論”角度看辜鴻銘儒經(jīng)翻譯活動(dòng).pdf

1、隨著改革開放的深入,中西文化交流的加強(qiáng),如何將東方文明介紹給世界已經(jīng)成為擺在中國翻譯工作者面前一個(gè)迫切的任務(wù);如何翻譯才能取得良好的效果,達(dá)到文化傳播的目的,已經(jīng)成為當(dāng)代譯者無法回避的問題。而作為中國近代中學(xué)西漸的先驅(qū),辜鴻銘(1857-1928)早在一百多前就為我們提供了一種解答。辜鴻銘是中國近代名噪一時(shí)的國學(xué)家和翻譯家,他在清末民初積極用中英文著書作文,堅(jiān)持批評(píng)西方文化,倡導(dǎo)儒家文化。他的譯著《論語》和《中庸》等在近代中西文化交流史

2、上占據(jù)重要地位。
　　 在二十世紀(jì)八十年代之前,由于辜鴻銘被界定為文化保守主義者,中國大陸學(xué)界對(duì)辜鴻銘的學(xué)術(shù)研究并不多見,對(duì)其翻譯進(jìn)行研究就更少。隨著二十世紀(jì)八九十年代“文化熱”的興起,人們對(duì)辜鴻銘這位文化“怪杰”的研究不斷深入,對(duì)其翻譯的研究也有成果出現(xiàn)。這些研究一方面集中于文化、歷史研究,另一方面主要集中在對(duì)辜鴻銘翻譯原則和技巧的分析評(píng)價(jià)。這種研究模式主要在翻譯的語言學(xué)研究領(lǐng)域,沒有將翻譯活動(dòng)作為跨文化實(shí)踐進(jìn)行跨學(xué)科研究。這

3、與譯學(xué)理論領(lǐng)域的“文化轉(zhuǎn)向”相比處于滯后狀態(tài),故此對(duì)辜鴻明翻譯活動(dòng)進(jìn)行的解讀和分析有一定的局限性。
　　 本文采用美國學(xué)者安德烈·勒弗菲爾(AndreLefevere)的“改寫”(Rewriting)理論框架,分析辜鴻銘英譯儒經(jīng)在西方取得成功的原因,探究意識(shí)形態(tài)與詩學(xué)規(guī)范對(duì)辜鴻銘選擇翻譯文本和翻譯策略時(shí)的影響。文章以辜譯《論語》、《中庸》為例,對(duì)辜鴻銘的翻譯實(shí)踐進(jìn)行個(gè)案分析。研究表明,辜鴻銘在多重意識(shí)形態(tài)和西方詩學(xué)傳統(tǒng)的制約下,