從翻譯美學(xué)角度解析《邊城》.pdf

1、作為一部名著，沈從文的《邊城》呈現(xiàn)了特定年代湘西地區(qū)青年人對愛情的追求以及純真樸實(shí)的民風(fēng)，具有濃郁的審美價(jià)值。事實(shí)上，《邊城》之所以被譽(yù)為“玲瓏剔透的田園牧歌，”很大程度上是因?yàn)樗鑼懙馁|(zhì)樸風(fēng)俗人情，所表現(xiàn)的人和人之間的純潔感情，以及它所贊揚(yáng)的留存在人們心底的善良品德。而翻譯這部作品對于更好的理解翻譯技巧以及翻譯美學(xué)的基本問題具有重要意義。
　　沈從文先生作為中國著名的作家，曾經(jīng)創(chuàng)作了很多小說和散文，他的很多作品是描寫20世紀(jì)湘

2、西生活的場景，表現(xiàn)了那個(gè)時(shí)期勞動人民的生活狀態(tài)，歌頌了底層勞動人民在艱辛的生活中仍然抱著樂觀態(tài)度對待生活的態(tài)度。戴乃迭作為著名的翻譯家，在翻譯這部小說的時(shí)候，運(yùn)用了一系列令人稱道的翻譯技巧，能夠較好的捕捉作品中主人公的心理活動，不僅描繪出主人公由一個(gè)脆弱的小女生成長為一位堅(jiān)強(qiáng)的成熟女性，而且也描繪出那里民風(fēng)的淳樸。在閱讀這部作品的過程中，筆者自己做了一部分翻譯練習(xí)，但與戴乃迭的譯文進(jìn)行對比的時(shí)候，還存在著很大差別，還需要在今后繼續(xù)努力，