從翻譯美學(xué)角度看詩(shī)歌的意境翻譯_21364.pdf

1、分類(lèi)編—單位代碼：10065密級(jí)：號(hào)：09210007研究生學(xué)位論文論文題目：TheTranslationofArtisticConceptioninClassicalChinesePoetryfromthePerspectiveofTranslationAesthetics從翻譯美學(xué)角度看詩(shī)歌的意境翻譯學(xué)生姓名：杜彥超申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士申請(qǐng)專(zhuān)業(yè)名稱(chēng)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：翻譯指導(dǎo)教師姓名：張智中專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)：教授提交論文曰期：2012

2、年3月AbstractClassicalChinesepoetryasthejeweloftheChineseculturecivilizationhasalonghistyofmethanthreethousyears.Amongallthetypesofliterarytranslationpoetryisactuallywellknownduetoitsdifficultyintranslation.Infactfeignread

3、ersarenotabletohaveanunderstingofalltheEnglishversionsofclassicalChinesepoetryeventheymayfeelpuzzled.ManyEnglishversionsofclassicalChinesepoetryusuallycannotcarrytheequivalenteffectbeautyofthesourcetextsbecauseofthetrans

4、latslackofskill，thedifferencesbetweentheChineselanguagetheEnglishlanguageandtheinherentdifferencesofculturesandcivilizationsbetweenthetwocountries.ThemostsignificantinthetranslationofclassicalChinesepoetryisconveyanceofa

5、rtisticconception.TheachievementsoftranslationofChinesepoetryarebasedonconveyingartisticconceptionofChinesepoetryaswellasguidethereaderstowardsalivingspaceassociatedwithimagination.Thisthesisfirstlyintroducespoetrytransl

6、ationbriefly.Thesecondchapterreviewstheresultsofpreviousresearches.ThethirdchapteranalyzestranslationaestheticsitsdevelopmentinChinaitsrelationshipwithpoetrytranslation.Thefourthchaptertakestheversionoftranslationaesthet

7、icstoanalyzethetranslationofartisticconceptioninclassicalChinesepoetry.Thefifthchapterdiscussesaestheticsubjects:thetranslatthetargetreaders.Thesixthchapterdealswithaestheticobjects:content.Itseemstotheauththatartisticco