漢英祈使句對(duì)比研究.pdf

1、漢英對(duì)比歷史悠久，涉及范圍廣泛，研究成果可觀。遺憾的是，有關(guān)漢英祈使句對(duì)比的研究成果卻屈指可數(shù)，而這種比較對(duì)語言文化交流以及高層次的對(duì)外漢語教學(xué)尤其是高級(jí)口語教學(xué)都具有重大意義。 本文立足于前人關(guān)于漢英祈使句的研究成果，以對(duì)比語言學(xué)的一般理論與方法為指導(dǎo)，主要從句法和語義層面上對(duì)漢英祈使句進(jìn)行對(duì)比研究。在對(duì)漢英祈使句進(jìn)行充分描寫后，歸納出二者的共性與個(gè)性，并尋求其成因。 文章主要探討了如下幾個(gè)問韙 ①祈使句主語的

2、實(shí)質(zhì)； ②祈使句謂語的語義選擇限制； ③幾類句法結(jié)構(gòu)較為特殊的英語祈使句； ④祈使句的祈使強(qiáng)度。 全文共分為七章。 第一章在對(duì)前人關(guān)于漢英祈使句的研究成果作簡要回顧后，確定全文的研究目的和方法。 第二章先重新界定祈使句的范疇，明確比較研究對(duì)象，然后對(duì)漢英祈使句做出了便于本文討論的結(jié)構(gòu)形式分類。 第三章和第四章是文章的主體，從句法結(jié)構(gòu)和謂語的語義特征入手，探尋二者的異同及產(chǎn)生差異的原

3、因。 首先以生成語法中的題元理論和管約論為理論依據(jù)，試圖證明漢英祈使句的隱主語雖然不體現(xiàn)在表層結(jié)構(gòu)中，但與顯主語起著同樣的句法和語義功能，顯主語和隱主語實(shí)質(zhì)上都是第二人稱；接下來對(duì)漢英祈使句中動(dòng)詞和形容詞謂語的語義特征進(jìn)行了較為詳盡的分析和相應(yīng)的解釋說明。 第五章探究了幾類句法結(jié)構(gòu)較為特殊的英語祈使句，包括let祈使句、條件祈使句、完成體和進(jìn)行體祈使句、被動(dòng)態(tài)祈使句。 第六章簡單地歸納了漢英語中增強(qiáng)或減弱祈使強(qiáng)度