漢語主題突出特征對中國學(xué)生在CET-SET中口語表達(dá)的影響的研究.pdf

1、在二語習(xí)得的研究中,母語的遷移作用一直為語言研究者們所關(guān)注.主題突出和主語突出是許多學(xué)者為研究跨語言遷移而設(shè)立的眾多的類型參數(shù)中的兩個.在國外第二語言習(xí)得研究領(lǐng)域里,有關(guān)主題突出的研究已經(jīng)取得了豐碩的成果.但國內(nèi)目前這方面的研究還不多見,且集中于對外語學(xué)習(xí)者寫作的研究.對于漢語主題突出對學(xué)習(xí)者英語口語表達(dá)的影響,還很少有人涉及.該文首先分析了主題突出語言的特征,通過對比漢語和英語中"話題"的區(qū)別,在綜述國內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上總結(jié)出了主題

2、突出結(jié)構(gòu)、雙名結(jié)構(gòu)、空位、定指用法和主謂不一致這五個與漢語主題突出特征有關(guān)的中間語結(jié)構(gòu).為了探討主題突出這一漢語類型特征是如何通過遷移影響中國學(xué)生英語口語中間語的構(gòu)建,該研究從2002年11月份的大學(xué)英語口語考試錄影帶中隨機抽取了23個場次、共計70名考生的考試過程錄影帶,將這70名考生的口試內(nèi)容以文本形式整理出來,形成該研究的語料庫.在此語料庫的基礎(chǔ)上,將這五個結(jié)構(gòu)在中國學(xué)生口語考試中的表現(xiàn)及其分布情況進(jìn)行了探討并對一些中間語語料進(jìn)行

3、了分析.為了進(jìn)一步了解教師和學(xué)生對漢語主題突出特征的影響的認(rèn)知程度,該研究以上述五種結(jié)構(gòu)為主要內(nèi)容,從語料庫中找出12句錯誤的句子,設(shè)計了一套語法判斷題,以問卷的方式請50名英語學(xué)習(xí)者和10名外語教師進(jìn)行了辨認(rèn).進(jìn)而以訪談形式針對錯誤原因進(jìn)行了調(diào)查.該研究表明,盡管參加口語考試的考生英語水平相對較高,但是仍受到漢語主題突出特征的影響.漢語中的主題-述題結(jié)構(gòu)與英語的"主謂賓"結(jié)構(gòu)存在相似.中國學(xué)生在運用英語進(jìn)行口頭表達(dá)時,可能會借用相似的

4、結(jié)束語結(jié)構(gòu)暫時替代目標(biāo)語來實現(xiàn)語用功能,因此不可避免地會把這種主題突出結(jié)構(gòu)運用到英語中去,從而忽略了相應(yīng)的語法規(guī)則.英、漢語中都有主題突出結(jié)構(gòu),但存在區(qū)別.漢語的主題突出是無標(biāo)記性的,在英語中是標(biāo)記性結(jié)構(gòu),較少使用.同時該研究發(fā)現(xiàn)某些與主題突出特征相關(guān)的中間語結(jié)構(gòu)在學(xué)生的口語表達(dá)中已經(jīng)形成了錯誤僵化.因此外語教師在教學(xué)中應(yīng)從語言類型學(xué)的角度對英漢語進(jìn)行適當(dāng)?shù)?、必要的比較,要注重使學(xué)習(xí)者了解母語同目標(biāo)語的相似與區(qū)別,從而使學(xué)習(xí)者有意識地減