A Study of Cultural Negative Transfer in Translation of Scenic Spots Introductions.pdf

1、在旅游景點(diǎn)介紹英譯的過程中，由于文化差異的存在，譯者容易將母語的某些文化模式不自覺地不恰當(dāng)?shù)靥子玫侥康恼Z中去，從而帶來文化負(fù)遷移。文化負(fù)遷移極具隱蔽性，它往往會(huì)讓外國游客產(chǎn)生理解障礙或者誤解，甚至對(duì)中國留下不好的印象，從而影響到國際文化交流。
　　為了促使譯者意識(shí)到旅游翻譯中文化負(fù)遷移錯(cuò)誤，并且?guī)椭g者克服該問題，提高旅游景點(diǎn)介紹的翻譯質(zhì)量，本文采用定性分析法，對(duì)搜集到的旅游景點(diǎn)介紹英譯中的文化負(fù)遷移材料進(jìn)行分類，在較充實(shí)的實(shí)證基

2、礎(chǔ)上，采用錯(cuò)誤分析的方法，剖析了產(chǎn)生文化負(fù)遷移的主要原因：譯者不自覺地從自身的文化角度出發(fā)，以信息本身為出發(fā)點(diǎn)，尋求信息形式上的對(duì)等。盡管之前許多學(xué)者從不同角度探討了文化負(fù)遷移出現(xiàn)的原因并提出解決辦法，但作者認(rèn)為應(yīng)用奈達(dá)功能對(duì)等理論更為可行，因?yàn)楣δ軐?duì)等將讀者的反應(yīng)置于首位，強(qiáng)調(diào)文本功能上的對(duì)等。最后，作者提出了避免文化負(fù)遷移翻譯策略及建議。
　　本研究表明，文化負(fù)遷移現(xiàn)象在旅游資料的英譯中普遍存在，應(yīng)當(dāng)引起人們高度重視。奈達(dá)功能